馬太福音 9:18 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁸ 耶穌正向他們講這番話的時候，忽然看見一管理員趨前作禮，聲稱：『我的女孩剛才死去，可是祢來用手按她，必然得生。』

更多版本

當代譯本

¹⁸ 耶穌說話的時候，來了一個會堂主管，跪在祂面前，說：「我的女兒剛剛死了，求你去把手按在她身上，她就會活過來。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁸ 耶穌正向人說這些話時，有一位主管前來向他跪拜，說：「我的女兒剛死了，但是請你來，給她按手，她會活過來。」

新譯本

¹⁸ 耶穌對他們說話的時候，有一位會堂的主管走來跪在他面前，說：“我的女兒剛死了，但請你來按手在她身上，她必活過來。”

中文標準譯本

¹⁸ 耶穌正對他們講這些事的時候，忽然有一個會堂主管來拜他，說：「我的女兒剛才死了，求你來按手在她身上，她就會活了。」

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 耶穌說這話的時候，有一個管會堂的來拜他，說：「我女兒剛才死了，求你去按手在她身上，她就必活了。」

馬太福音 9:18 交叉參考

馬太福音 8:2

忽然間，一癩病患者趨前敬禮，說：『主，祗要祢情願，定能使我清潔！』

路加福音 13:14

會堂的執事，因為耶穌在安息日行醫，乃憤慨地對大眾說：『六日工作是應當的，六日之間可來就醫，但不得在安息日為之！』

約翰福音 11:32

馬利亞到了耶穌那裏，一見就伏在祂的腳前，說：『主，祢若在此，我的兄弟必不死。』

馬太福音 9:24

遂說：『你們讓開！小姑娘並沒有死，祗是在睡覺；』他們竊笑不置。

使徒行傳 13:15

會堂的執事，在宣讀法律和先知書以後，即着人對他們說：『二位弟兄，若有對大眾勉勵的話，請發言！』

約翰福音 11:25

耶穌說：『復活在乎我，生命也由我；信從我的人，雖然已死，仍可生存。

路加福音 18:18

某官員問耶穌說：『善良的夫子！我應當如何為人，方能承受永恆的生命？』

路加福音 7:2

有某百夫長器重的奴僕患病，瀕于死。

馬太福音 28:17

一見即頂禮膜拜，但仍有人懷疑。

馬太福音 17:14

方抵群眾之處，有一人趨前，向耶穌跪下，說：

馬太福音 15:25

那女人隨即來作禮，說：『主救援我』！

馬太福音 14:33

舟中人向耶穌下拜說：『祢真是　神的聖子！』

馬太福音 20:20

至此，西庇太諸子之母偕其二子趨前敬禮，對耶穌有所要求。

馬太福音 8:25

徒眾趨近喚醒耶穌，說：『主，請救命！我們將滅頂。』

馬太福音 9:17

也沒有人將新酒裝入舊皮袋；若然，則皮袋必脹裂，酒外流而皮袋亦損；人們祗將新酒裝入新皮袋，從而二者皆得保存。』

馬太福音 9:19

耶穌起身隨之而去，徒眾亦偕行。

使徒行傳 28:8

其時，博樸流的父親患熱病和赤痢偃卧在床，保羅去看他，經祈禱、按手後，將他治愈了。