馬太福音 8:9 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁹ 我也是一個屬於權力下的人，同時在我之下有士兵：我對這人說「去」；他就去；對另一人說「來」，他就來；對我的奴僕說「做這件事」，他就做。』

更多版本

當代譯本

⁹ 因為我有上司，也有部下。我命令這個部下去，他就去；要那個部下來，他就來。我吩咐奴僕做什麼，他就做什麼。」

四福音書 – 共同譯本

⁹ 因為我是個在別人權下的人，自己下面也有士兵，我對這個說：『你去』，他就去；給另一個說『你來』，他就來，『你做這個』，他就做。」

新譯本

⁹ 我自己是在別人的權下，也有兵在我以下；我對這個說‘去！’他就去，對另一個說‘來！’他就來；對僕人說‘作這個！’他就作。”

中文標準譯本

⁹ 事實上，我也在人的權下，也有士兵在我之下。我對這個說『去』，他就去；對那個說『來』，他就來；對我的奴僕說『做這事』，他就去做。」

新標點和合本 上帝版

⁹ 因為我在人的權下，也有兵在我以下；對這個說『去！』他就去；對那個說『來！』他就來；對我的僕人說『你做這事！』他就去做。」

馬太福音 8:9 交叉參考

提多書 2:9

為人奴僕的，須勸其服從自己的主人，事事討人歡喜，絕不抗命；

歌羅西書 3:22

為奴者凡事應服從血氣之倫的主人，非以目之能視取悅於人，而係一心一意敬畏　神。

路加福音 7:8

我也是一個有權有勢的人，在我之下有士兵；我對這個兵說「去」，他就去；叫另一個兵「來」，他就來；至於我的奴僕，要他這樣做，他就這樣做。』

路加福音 4:39

耶穌貼近她站着，申斥熱病，熱病便退祛了；她立刻起來招待大家。

馬太福音 8:8

可是那百夫長回答說：『主，祢光臨舍下，我不敢當，祗憑祢說一句話，我的家僮必痊愈。

馬太福音 8:10

耶穌聞其言而驚，乃對隨行的人說：『阿們，我告訴你們！像這樣的信心，我在以色列尚未見其人，

馬可福音 1:27

所有的人都駭異，因而自相討論道：『這是甚麼一回事？是一種有權威的新學說？祂竟號令諸濁靈，而濁靈也唯命是從！』

路加福音 9:1

耶穌召集十二門徒，授以駕馭一切妖魔鬼怪的權威，和治療百病的能力，