馬太福音 8:4 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁴ 耶穌對他說：『慎勿告人，祗去向祭司表明自己，依照摩西的規定獻禮，藉以對人作證』。

更多版本

當代譯本

⁴ 耶穌對他說：「切勿把這事告訴別人，要去讓祭司察看你的身體，並照摩西的規定獻祭，向眾人證明你已經潔淨了。」

四福音書 – 共同譯本

⁴ 耶穌告訴他：「小心，不要告訴任何人，但是去吧，讓司祭看看你，且獻上摩西規定當獻的禮品，給他們一個證明。」

新譯本

⁴ 耶穌對他說：“你千萬不可告訴別人，只要去給祭司檢查，並且照著摩西所規定的獻上供物，好向大家作證。”

中文標準譯本

⁴ 耶穌對他說：「你要注意，不可告訴任何人，只要去把自己給祭司看，並且獻上摩西所吩咐的祭物，好對他們做見證。」

新標點和合本 上帝版

⁴ 耶穌對他說：「你切不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，獻上摩西所吩咐的禮物，對眾人作證據。」

馬太福音 8:4 交叉參考

路加福音 17:14

耶穌看見便對他們說：『去將自己向祭司們表現！』果然，他們去時，都已清潔。

路加福音 5:14

耶穌囑那人不可告訴人，『祗去將自己向祭司表明，照摩西的規定，為自身清潔獻禮，以便對人作證，』

馬可福音 7:36

耶穌責成他們不得聲揚，但祂愈叮囑，他們愈張揚；

馬太福音 9:30

二人的眼目豁然開朗。耶穌嚴戒：『慎勿使人知！』

馬可福音 6:11

遇有任何地方不招待你們，而又不諦聽你們，則於離去時蹬掉腳下的塵土以作抗議。我切實告訴你們，將來在審判之日，所多瑪和蛾摩拉尚可比那城多蒙寛恕。』

馬可福音 5:43

耶穌嚴囑不可讓人知道這回事，同時叫他們給她東西吃。

馬太福音 17:9

甫下山，耶穌嚴囑：『非至人子從死中復活，不可將所見告人！』

馬太福音 10:18

因我之故，你們將被引至總督們及君主們之前，對彼等及諸邦國為我作證。

馬太福音 6:1

『宜注意不在人前行善，使人能看見；否則你們在天父之處，不會有報酬。

馬太福音 5:17

『莫以為我來是要破壞法律或諸先知；我並非為破壞而來，實欲促其完成。

約翰福音 8:50

我並不為自己求榮，但另有一位要是取而裁奪。

約翰福音 7:18

憑自己說話的人，是為自己求榮，但是替那位派遣祂的求榮，這人才是真的，亦無不義之處，

約翰福音 5:41

我不需要人的褒揚。

路加福音 21:13

其結果，是使你們有機會證道。

馬可福音 8:30

於是耶穌警告他們不得語人。

馬太福音 16:20

隨即警告徒眾，不得告訴任何人祂就是基督。

馬太福音 3:15

耶穌回答說：『現在姑且如此，因為這才是合乎你我成仁取義之道；』約翰終於遷就了。

馬可福音 13:9

『務必自己注意。因為將有人押解你們赴議會；你們將在會堂裏被毆打；並且因我之故立於王侯之前，向彼等作證；

馬可福音 3:12

耶穌多番警告濁靈，冀其不表揚祂。

馬可福音 9:9

下山出來的時候，耶穌叮囑他們，非至人子從死裏翻身，不得以所見諸事告人。

路加福音 4:41

鬼魔也從許多人身上出來，叫着說：『祢是　神的聖子！』耶穌呵責鬼魔，禁止作聲；因為鬼魔知道祂就是基督。

路加福音 8:56

女孩的父母驚愕不已，可是耶穌嚴囑不將這回事告訴人。

路加福音 9:21

耶穌警告他們，不許以此告人，