馬太福音 8:29 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²⁹ 他們喊着說：『　神的聖子，我們彼此何干？時期未屆，祢竟來此懲罰我們嗎？』

更多版本

當代譯本

²⁹ 他們高喊：「上帝的兒子啊！我們和你有什麼關係？時候還沒有到，你就來叫我們受苦嗎？」

四福音書 – 共同譯本

²⁹ 他們喊叫說：「上帝的兒子，我們同你有甚麼關係？還不到時候你就來折磨我們嗎？」

新譯本

²⁹ 他們喊叫：“　神的兒子，我們跟你有甚麼關係呢？時候還沒有到，你就來這裡叫我們受苦嗎？”

中文標準譯本

²⁹ 忽然，他們喊叫說：「神的兒子啊，我們與你有什麼關係？時候來到之前，你就來這裡折磨我們嗎？」

新標點和合本 上帝版

²⁹ 他們喊着說：「上帝的兒子，我們與你有甚麼相干？時候還沒有到，你就上這裏來叫我們受苦嗎？」

馬太福音 8:29 交叉參考

馬可福音 1:24

『拿撒勒人耶穌，我們與祢何干？祢來毁滅我們嗎？我知道祢是誰；是　神的聖者！』

路加福音 4:34

『唉呀，拿撒勒人耶穌！我們彼此何干？祢來毁滅我們嗎？我知道祢是誰——是　神的聖者！』

雅各書 2:19

你相信　神唯一，甚善；魔群也相信，並且發抖』。

馬可福音 5:7

大聲喊叫『至尊　神的聖子耶穌，我與祢何干？我仰仗　神懇求祢不虐待我！』

路加福音 8:28

他一見耶穌，便狂叫不已，然後伏在耶穌之前，放聲大喊：『至高　神的聖子耶穌！祢我彼此何干？求祢不懲罰我！』

彼得後書 2:4

神既不放鬆犯罪的天使，竟將他們投入塔塔羅沙，囚之於幽暗的坑中，以待審判；

馬太福音 4:3

探誘者來，對耶穌說：『祢果是　神的兒子，無妨命這些石頭變成餅！』

約翰福音 2:4

耶穌說：『女人，你何必麻煩我？我的時刻還沒有到！』

路加福音 4:41

鬼魔也從許多人身上出來，叫着說：『祢是　神的聖子！』耶穌呵責鬼魔，禁止作聲；因為鬼魔知道祂就是基督。

猶大書 1:6

對於不守厥職、擅離自己的住處的各天使，則以永不除去的鎖鏈，拘留於陰森幽暗中，以待那重大時日的審判。

使徒行傳 16:17

她跟着保羅和我們，叫着說：『這些人是至高至上的　神的僕從，能啟示我們獲救的途徑！』

馬可福音 3:11

那些濁靈，一見耶穌，就仆在祂前面，叫着說：『祢是　神的聖子！』

馬太福音 8:30

其時，遠處有豕成群，由人放牧，