馬太福音 8:25 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²⁵ 徒眾趨近喚醒耶穌，說：『主，請救命！我們將滅頂。』

更多版本

當代譯本

²⁵ 門徒連忙叫醒耶穌，說：「主啊，救命！我們快淹死了！」

四福音書 – 共同譯本

²⁵ 門徒們前來叫醒他，說：「主啊，救命！我們快死了！」

新譯本

²⁵ 他們走來把他叫醒，說：“主啊！救命啊！我們沒命了！”

中文標準譯本

²⁵ 門徒們上前來叫醒他，說：「主啊，救救我們，我們沒命了！」

新標點和合本 上帝版

²⁵ 門徒來叫醒了他，說：「主啊，救我們，我們喪命啦！」

馬太福音 8:25 交叉參考

路加福音 8:24

徒眾過去叫醒祂，說：『夫子，夫子，我們行將滅頂！』耶穌醒過來，申斥風和浪，從而風浪止息了，一切歸於平靜，

馬太福音 8:2

忽然間，一癩病患者趨前敬禮，說：『主，祗要祢情願，定能使我清潔！』

馬太福音 8:24

忽然間，海中狂風疾起，舟身幾至被波濤呑噬；可是耶穌寤寐方酣。

馬太福音 9:18

耶穌正向他們講這番話的時候，忽然看見一管理員趨前作禮，聲稱：『我的女孩剛才死去，可是祢來用手按她，必然得生。』