馬太福音 8:24 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²⁴ 忽然間，海中狂風疾起，舟身幾至被波濤呑噬；可是耶穌寤寐方酣。

更多版本

當代譯本

²⁴ 忽然，湖面上狂風大作，波濤洶湧，船快要被巨浪吞沒，耶穌卻在睡覺。

四福音書 – 共同譯本

²⁴ 忽然，海上起了大風浪，以致小船為浪濤所淹蓋，他卻睡著了。

新譯本

²⁴ 忽然海上起了狂風，甚至船都被波濤掩蓋，但耶穌卻睡著了。

中文標準譯本

²⁴ 這時候，忽然湖上起了大風暴，以致波浪蓋過了船，耶穌卻睡著了。

新標點和合本 上帝版

²⁴ 海裏忽然起了暴風，甚至船被波浪掩蓋；耶穌卻睡着了。

馬太福音 8:24 交叉參考

路加福音 8:23

舟行之際，耶穌沉沉入睡，忽然狂風疾降湖上，大家被水浸透，處境甚危。

約翰福音 11:15

我倒為你們高興；因為我不在那裏，好讓你們相信。無論如何，我們到他那裏去！』

馬太福音 8:23

耶穌登舟，徒眾亦步亦趨。

馬太福音 8:25

徒眾趨近喚醒耶穌，說：『主，請救命！我們將滅頂。』