馬太福音 8:16 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁶ 傍晚，人們將許多被鬼所纏者帶來，耶穌一言，即將精靈驅逐，病者亦皆痊可；

更多版本

當代譯本

¹⁶ 當晚，有人帶著許多被鬼附身的人來見耶穌。耶穌一句話就把鬼趕出去了，並治好了所有的病人。

四福音書 – 共同譯本

¹⁶ 到了晚上，有人把許多魔鬼附身的人帶到他那裏，他用一句話就把那些惡神趕走，也治好一切患病的人。

新譯本

¹⁶ 到了黃昏，有些人帶了許多被鬼附的人來見耶穌，他只用一句話就把污靈趕出去，並且醫好了所有患病的人。

中文標準譯本

¹⁶ 到了傍晚，人們把許多有鬼魔附身的人帶到耶穌那裡。耶穌話語一出就把那些邪靈都趕了出去，並且使所有患病的人痊癒了。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 到了晚上，有人帶着許多被鬼附的來到耶穌跟前，他只用一句話就把鬼都趕出去，並且治好了一切有病的人。

馬太福音 8:16 交叉參考

路加福音 4:40

夕陽西下，凡身患疾病者，不拘何種，都被帶來；耶穌一一按手治愈，

馬太福音 14:14

方向前行，耶穌看見一大群人，惻隱之心油然而生，乃治療其病者。

使徒行傳 5:15

他們將患病者帶到街頭，置於床榻上，甚至祗期待彼得走過時的影兒來掃及其中的一部份。

馬可福音 5:8

因為耶穌對他說了『你這濁靈，從這人身上出來！』

馬太福音 12:22

其時，有人將一被鬼所纏的人領來，其人既瞎眼而又耳聾；耶穌治愈之，從而能說話能看見。

馬可福音 2:3

有人帶着一癱瘓者來，是由四人槓抬，

馬太福音 9:2

忽然間，有人將一卧於床墊上的癱瘓者舁來。耶穌眼見他們的信心，便對癱瘓者說：『孩子，鼓起勇氣！你的罪已獲赦。』

馬可福音 9:25

耶穌看見群眾齊奔而來，便斥責濁靈，說：『你這聾啞鬼，我命令你，從他身上出來，不得再進去！』

馬太福音 8:33

飼豬者逃之夭夭，入城向人報告一切，包括有關鬼附者的遭遇。

馬太福音 8:15

乃觸其手，熱度即退，並且起身服事耶穌。

路加福音 4:41

鬼魔也從許多人身上出來，叫着說：『祢是　神的聖子！』耶穌呵責鬼魔，禁止作聲；因為鬼魔知道祂就是基督。

路加福音 13:12

耶穌一看見，便叫她去，對她說：『女人，你的病祛除了！』