馬太福音 8:10 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁰ 耶穌聞其言而驚，乃對隨行的人說：『阿們，我告訴你們！像這樣的信心，我在以色列尚未見其人，

更多版本

當代譯本

¹⁰ 耶穌聽了，感到驚奇，便對跟隨祂的人說：「我實在告訴你們，我在以色列從未見過信心這麼大的人。

四福音書 – 共同譯本

¹⁰ 耶穌聽到這話，很驚訝，就對跟隨他的人說：「我實在告訴你們，在以色列，我沒有發現過這樣大的信德。

新譯本

¹⁰ 耶穌聽了，就很驚奇，對跟隨的人說：“我實在告訴你們，這樣的信心，我在以色列中從來沒有見過。

中文標準譯本

¹⁰ 耶穌聽了，十分感慨，對跟隨他的人說：「我確實地告訴你們：在以色列我沒有見過有這麼大信心的人。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 耶穌聽見就希奇，對跟從的人說：「我實在告訴你們，這麼大的信心，就是在以色列中，我也沒有遇見過。

馬太福音 8:10 交叉參考

路加福音 7:9

耶穌聽了這番話，不勝驚佩，轉身對隨行的群眾說：『我告訴你們，我在以色列還沒有發現這等信仰！』

馬太福音 15:28

耶穌這才回答她說：『女人，你的信心強大；依你所欲，為你成全！』從那時刻起，她的女孩霍然痊復了。

馬可福音 6:6

彼等之狐疑不信，使耶穌駭異，乃赴各村莊巡迴施教。

路加福音 7:50

耶穌對那女人說：『你的信念救了你，安心去吧！』

路加福音 5:20

耶穌目擊他們的信行，便說：『來人呀，你所有的罪已獲赦免！』

馬太福音 8:9

我也是一個屬於權力下的人，同時在我之下有士兵：我對這人說「去」；他就去；對另一人說「來」，他就來；對我的奴僕說「做這件事」，他就做。』

馬太福音 8:11

我並且告訴你們，將來必有許多人從東從西而來，在天國同亞伯拉罕、以撒、雅各一同坐席；

使徒行傳 2:7

他們無不駭異，互相對問：『這些侃侃而談的人，豈不全是加利利人？