馬太福音 7:5 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁵ 偽君子，先除去你自己眼中的梁木，然後你才看得清楚去剔出你弟兄眼睛裏的木屑。

更多版本

當代譯本

⁵ 你這偽君子啊！要先除掉自己眼中的大梁，才能看得清楚，好清除弟兄眼中的小刺。

四福音書 – 共同譯本

⁵ 偽君子，先取出你眼中的大梁，然後，才看得清楚去取出你弟兄眼中的木屑。

新譯本

⁵ 偽君子啊！先除掉你眼中的梁木，才可以看得清楚，去除掉弟兄眼中的木屑。

中文標準譯本

⁵ 你這偽善的人！先除掉你自己眼裡的梁木，然後你才能看得清楚，好除掉你弟兄眼裡的木屑。

新標點和合本 上帝版

⁵ 你這假冒為善的人！先去掉自己眼中的樑木，然後才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。

馬太福音 7:5 交叉參考

路加福音 6:42

不見自己眼睛裏的梁木，何能對自己的弟兄說：「讓我除去你眼睛裏的微塵？」偽君子，先將自己眼睛裏的梁木取出，然後看清楚你弟兄眼睛裏的微塵而除去之。

路加福音 13:15

可是主回答說：『偽君子們！你們豈不都在安息日從畜舍裏解自己的牛或驢，領去飲水？

路加福音 4:23

耶穌對他們說：『你們必然要對我講這樣一個譬喻，即「醫師，治療你自己吧！不論迦百農發生過何事，也該行之于你的家鄉。」』

馬太福音 22:18

耶穌知道他們的險毒，便說：『偽君子們，何故探誘我？

路加福音 12:56

偽君子們！你們知道如何辨別天地間氣象，何以不能洞察這時光？何以自己不能判斷是非？

使徒行傳 19:15

惡魔答道：『耶穌我認識，保羅我也知道；你們是甚麼人？』

馬太福音 7:3

何以僅見你弟兄眼睛裏有木屑，而不思及自己眼睛裏有梁木？

馬太福音 7:4

或則，梁木仍在你眼中，何能對弟兄說「讓我剔出你眼中的木屑？」

馬太福音 7:6

『勿以聖物飼犬，亦不將珍珠擲在豬前，免其用腳踐踏，轉身將你們噬裂成塊。