馬太福音 7:27 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²⁷ 雨降、河漲、風吹，衝擊房屋，房屋頹然傾覆，其破壞之詎，不堪收拾。』

更多版本

當代譯本

²⁷ 遇到風吹雨打、洪水沖擊，房子就倒塌了，而且倒塌得很厲害。」

四福音書 – 共同譯本

²⁷ 雨打、水沖、風吹，沖撞那房屋，它就倒塌了，且倒塌得很慘。」

新譯本

²⁷ 雨淋、水沖、風吹，搖撼那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得很厲害。”

中文標準譯本

²⁷ 大雨降下，急流沖來，狂風颳起，撞擊那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得非常厲害。」

新標點和合本 上帝版

²⁷ 雨淋，水沖，風吹，撞着那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得很大。」

馬太福音 7:27 交叉參考

哥林多前書 3:13

各人的工事終必顯露，因為那日子必宣佈它，用火照明；那火必考驗各人的工程而證明其何所屬。

馬太福音 7:25

雨降、河漲、風吹，衝擊房屋，房屋屹立不動，因為它是建築在磐石上。

馬太福音 7:26

凡諦聽我這般話而不去實行的人，就像一個建造房屋於沙土上的愚蠢人；

馬太福音 7:28

至此，耶穌話畢，群眾對其言教，咸感驚愕；