馬太福音 7:21 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²¹ 『不是每個連聲呼我為主的人得躋身於天國；那是限於奉行我天際間之父的旨意的人。

更多版本

當代譯本

²¹ 並不是所有稱呼我『主啊，主啊』的人都能進天國，只有遵行我天父旨意的人才能進去。

四福音書 – 共同譯本

²¹ 「不是凡向我說『主啊，主啊！』的人，都能進入天國，而只有實行我天父旨意的人才能。

新譯本

²¹ “不是每一個對我說：‘主啊，主啊！’的人，都能進入天國，唯有遵行我天父旨意的人，才能進去。

中文標準譯本

²¹ 「不是每一個稱呼我『主啊，主啊』的人，都能進入天國；只有遵行我天父旨意的人，才能進去。

新標點和合本 上帝版

²¹ 「凡稱呼我『主啊，主啊』的人不能都進天國；惟獨遵行我天父旨意的人才能進去。

馬太福音 7:21 交叉參考

羅馬書 2:13

在　神面前，聽受法律並不算義，守法方算無罪。

路加福音 6:46

『何以連聲稱我為主而不照我的話行事呢？

雅各書 1:22

務必做道的實踐者，不僅做諦聽而自欺者。

路加福音 11:28

但是耶穌說：『不然，有福的是那些諦聽　神的道而又遵行的人！』

提多書 1:16

他們自承認識　神，可是在行為上否認　神；他們是可憎的，是悖逆的，對於任何善業，是沒有資格的。

希伯來書 4:6

既然仍有人能進入安息之境，而那些以前聞福音反不得安息者係因其不信受，

約翰福音 6:40

祂派遣我的用意，在使每個看見兒子而相信的人，可得永恆的生命，並在末日復活。』

啟示錄 3:5

得勝者將如是穿白衣；我也斷不從生命册上塗抹其名，必在我父和祂的諸天使之前承認他的名。

彼得前書 4:2

不復為人的私慾，在肉身內終其餘年，祗遵循　神的旨意而生。

希伯來書 13:21

願其在一切佳事上安排你們，以便奉行其聖旨；通過耶穌基督，在我們身上，作出上主視察之下認為可悅的事。願榮耀歸於耶穌基督，世世無盡，阿們。

馬太福音 12:50

凡奉行天際間我父的旨意的人，即是我的弟妹和母親。』

啟示錄 22:14

凡洗淨自己的袍服的人，洵為有福——是對生命樹有權，並且可由城門而入。

約翰福音 3:5

耶穌回答說：『阿們、阿們，我告訴你！一個人，除非是從水和靈出生，就不能晉入　神的國。

馬太福音 18:3

然後說：『阿們，我告訴你們！除非你們回頭，變成赤子模樣，斷不能躋身於天國。

約翰福音 7:17

任何人若照祂的旨意行事，就知道這種學問究竟是從　神而來或出自我自己。

羅馬書 12:2

諸位不可依從這時代，唯須更新心智而改造，庶幾能體驗何者為　神美好的、可喜的、完善的旨意。

馬可福音 3:35

凡奉行　神聖旨的人，都是我的弟妹和母親。』

帖撒羅尼迦前書 5:18

凡事感恩；這是　神在基督耶穌身上關於你們的旨意。

以弗所書 6:6

非以禮貌取悅於人，應以基督的奴僕身份，從心坎中奉行　神的旨意；

彼得前書 2:15

因為　神的旨意正是如此——行善以堵塞愚人之無知。

馬太福音 25:21

主人對他說：「不錯，善而忠的奴僕！你既然在少許事上忠心，我就派你管理許多事。進來和你的主人同樂！」

帖撒羅尼迦前書 4:3

這是　神的聖旨，事關你們的聖潔，宜戒野合。

歌羅西書 4:12

貴方的以巴弗向諸位致敬：他是基督耶穌的奴僕，在祈禱中常帶着苦痛為諸位懇切祈求，所求無非是你們能站穩，在　神的全盤旨意中絕對充實而完全被說服；

路加福音 13:25

一旦屋主起身，把門關閉，你們開始站在外面扣門，說：「主、主，請給我們開門！」祂必回答說：「我不知道你們是從何處而來！」

使徒行傳 14:22

在各地加強信徒們的心靈，鼓勵他們在信仰中站穩，並且警告我們，進入　神的國是要經過許多患害。

路加福音 18:25

駱駝穿過針眼門，反比富人進天國容易。』

馬可福音 9:47

假若你的一隻眼使你墮落，就把它挖掉；與其具有雙目被投入地獄，不如僅有一隻眼進入　神的國為佳：

馬太福音 19:24

我再告訴你們！駱駝通過針眼門，尚比富人進神國容易。』

馬太福音 18:35

皇天我父，亦必同樣對待你們；除非你們各人由衷地寛恕自己的弟兄。』

約翰福音 15:23

憎惡我，就等於憎惡我父。

馬太福音 26:42

耶穌再一次去祈禱，說：『我父，倘若這杯不能免，非喝不可，謹遵旨！』

馬太福音 16:17

於是耶穌回答他說：『約拿的兒子西門，祝福你！因為血肉之身並未向你提示，啟示者乃天際間吾之父。

啟示錄 2:27

他將用鐵杖牧養他們，像陶器被擊碎，

約翰福音 14:7

你們若已認識我，應該也認識我的父：今而後，你們要認識祂，並且看見祂。』

約翰福音 5:17

但是耶穌回答他們：『我父工作不停，所以我要努力。』

馬太福音 26:39

稍前行，耶穌垂首匐伏祈禱，說：『我父，倘若可能，讓這一杯離開我：然而，不必順我之意，但照尊意而行。』

馬太福音 18:10

『慎勿輕視這些弱小者之一：我可以告訴你們，他們在天際間的天使，是時常覲見天際間我父的聖顔的；

馬太福音 18:19

我重申之：祗要是你們之中有二人在地上同意其所求的任何事，我那位天際間之父必成全之。

馬太福音 25:10

方其離去採辦時，新郎到了，其有準備者，隨之赴喜筵，門遂關。