馬太福音 6:2 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

² 你布施，切勿在自己前面吹喇叭，猶如偽君子們在會堂裏和街道上之所為，目的在求榮於人。阿們，我告訴你們！彼輩已獲其酬報。

更多版本

當代譯本

² 「因此，賙濟窮人的時候，不要大吹大擂，像那些偽君子在會堂和街市上所行的一樣，以博取人們的讚賞。我實在告訴你們，他們得到的賞賜僅此而已。

四福音書 – 共同譯本

² 「所以，你施捨時，不要在前面吹號，像那些偽君子在會堂和街市上所做的，為了讓人稱讚。我實在告訴你們，他們已得到了他們的酬報。

新譯本

² 因此你施捨的時候，不可到處張揚，好像偽君子在會堂和街上所作的一樣，以博取眾人的稱讚。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。

中文標準譯本

² 所以你施捨的時候，不要在自己前面吹號，像偽善的人那樣。他們在會堂裡和大街上這樣做，是為了要得人的榮耀。我確實地告訴你們：他們已經得到了他們的報償。

新標點和合本 上帝版

² 所以，你施捨的時候，不可在你前面吹號，像那假冒為善的人在會堂裏和街道上所行的，故意要得人的榮耀。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。

馬太福音 6:2 交叉參考

馬太福音 6:5

『你們祈禱時，勿傚法偽君子：他們素喜立於會堂裏和通衢大道的抹角處作祈禱，為的是要炫耀於人。阿們，我告訴你們！彼輩已獲其酬報。

馬太福音 6:16

『此外，你們禁食時，切勿效法偽君子之陰沉；他們每每偽裝自己的面貌，對人表示自己是在斷食。阿們，我告訴你們！彼輩已獲其酬報。

約翰福音 5:41

我不需要人的褒揚。

希伯來書 13:16

至於行善與布施，亦勿忘，因為　神對於這類祭禮，極其喜悅。

路加福音 20:46

可是他們侵吞寡婦們的家產，用冗長的祈禱作掩護。這種人，必受到更嚴厲的膺懲。』

約翰福音 7:18

憑自己說話的人，是為自己求榮，但是替那位派遣祂的求榮，這人才是真的，亦無不義之處，

彼得前書 4:11

倘有人發言，務必按着　神的聖諭講述；若有人服務，則依照　神所賦與的能力服務：庶幾　神在萬事上因耶穌基督受榮。對於祂，光榮和權力屬之，以迄萬世。阿們。

以弗所書 4:28

偷竊者勿再偷竊；寧可勞動，用自己的雙手操正業，庶幾有餘力接濟有急需的人。

加拉太書 2:10

唯須念念不忘窮人；斯則亦吾當務之急。

使徒行傳 10:4

當他看着天使的時候，很害怕說：『先生，甚麼事？』天使便對他說：『你的祈禱和布施，都已上達，在　神面前，有了記錄。

提摩太前書 6:18

去行善而在善業上富足；慷慨為懷，樂於濟人：

羅馬書 12:8

其為勸慰者，則從事勸慰；布施則求其簡，領導則任事勤，悲天憫人則以愉快之情為之。

使徒行傳 24:17

經過數年，我帶着救濟品和供獻物回到本國。

使徒行傳 10:31

說：哥尼流：你的祈禱已蒙垂聽；你的布施，也在　神面前有了記錄。

使徒行傳 10:2

是一虔誠的人，全家都敬畏　神，對人好善樂施，對　神則恆切祈禱。

使徒行傳 9:36

在約帕有一信徒名泰碧沙，希臘文譯作多加；這女人樂善好施，施捨不少。

約翰福音 13:29

因為猶大保管錢袋，他們以為耶穌叫他去備節期之所需，或則是要他去給點錢與窮人。

約翰福音 5:44

你們既互相標榜而不尋求唯一無二的　神的榮譽，如何能相信呢？

路加福音 6:42

不見自己眼睛裏的梁木，何能對自己的弟兄說：「讓我除去你眼睛裏的微塵？」偽君子，先將自己眼睛裏的梁木取出，然後看清楚你弟兄眼睛裏的微塵而除去之。

馬可福音 12:39

在會堂裏要坐前排座，在筵席上踞高位；

腓利門書 1:7

賢弟，我為了你的仁愛，欣慰無既，因為各聖徒的心情，是因你而振奮。

帖撒羅尼迦前書 2:6

作基督的使徒，自有其身份；但我們也不求榮於人，包括你們和他人。

使徒行傳 11:29

諸信徒決定各盡所能，送救濟品與居住於猶太的弟兄們。

路加福音 13:15

可是主回答說：『偽君子們！你們豈不都在安息日從畜舍裏解自己的牛或驢，領去飲水？

路加福音 12:56

偽君子們！你們知道如何辨別天地間氣象，何以不能洞察這時光？何以自己不能判斷是非？

路加福音 12:33

變賣你們的所有物去濟貧，為自己製不朽的錢囊，在天上積可靠的財富——那是盜賊不能接近、蛀蟲不能損毁的地方；

路加福音 11:43

禍哉，法利賽人！因為你們喜愛會堂裏的首座和市街上的敬禮。

路加福音 11:41

既然如此，何若將杯盤裏的東西用作救濟品，從而所見皆淨物。

路加福音 6:24

但是，你們富有者有禍，因其已有安樂；目前飽食者有禍，因其行將挨餓。

馬可福音 7:6

耶穌回答他們說：『以賽亞論及你們這班偽善者的預言很得體，其書云：「這種人用唇舌尊敬我，可是他們的心遠離我。

馬太福音 23:6

喜愛筵席上的首席和會堂裏的前排座位，

馬太福音 22:18

耶穌知道他們的險毒，便說：『偽君子們，何故探誘我？

馬太福音 16:3

晨間，你們說：「今日必有風雨，因為天紅而密雲累累。」你們善察天象，反不能辨別時季的徵象嗎？

馬太福音 15:7

你們這班偽善者，以賽亞論及你們的預言誠不錯，其言曰：

馬太福音 7:5

偽君子，先除去你自己眼中的梁木，然後你才看得清楚去剔出你弟兄眼睛裏的木屑。

馬太福音 5:18

阿們，我告訴你們！非至天、地都消逝，萬事皆實現，法律的一鈎或一點，絕對不容廢除。

馬太福音 6:3

你布施時，勿使左手知道右手之所為；

馬太福音 23:5

彼等一切所為，無非是做給人看，例如將小經盒放大；將衣繸加長。

哥林多前書 13:3

縱令我分配自己的一切所有物以濟貧，乃至獻出自己的身體去焚化；倘為人不仁，我就等於白費。