馬太福音 5:47 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁴⁷ 若僅向你們的弟兄敬禮，所為有何優越？雖異族人不亦如是行？

更多版本

當代譯本

⁴⁷ 如果你們只問候自己的弟兄，有什麼特別呢？就是外族人也會這樣做。

四福音書 – 共同譯本

⁴⁷ 若是你們只問候你們的弟兄，那又做了甚麼額外的事呢？不是教外人也這樣做嗎？

新譯本

⁴⁷ 如果你們單問候你們的弟兄，有甚麼特別呢？教外人不也是這樣作嗎？

中文標準譯本

⁴⁷ 你們如果只問候自己的兄弟，這樣做有什麼特別呢？連外邦人不也這樣做嗎？

新標點和合本 上帝版

⁴⁷ 你們若單請你弟兄的安，比人有甚麼長處呢？就是外邦人不也是這樣行嗎？

馬太福音 5:47 交叉參考

路加福音 6:32

你們若祗愛那些愛你們的人，何惠之有？罪人也愛愛之者！

馬太福音 5:20

我告訴你們，除非你們為人之正直，能超越文士和法利賽人，你們斷無由躋身於天國。

彼得前書 2:20

然則當你們犯罪受處分之時能堅忍，那有甚麼榮譽呢？倘因行善而忍受痛苦，這才是　神所悅。

馬太福音 10:12

入宅時，宜祝安。

馬太福音 5:46

你們若僅愛那些愛你們的人，何功德之有？雖稅吏之流，不亦秉此而行？

馬太福音 5:48

是故，宜臻於完善如天父之完善！』

歌羅西書 4:14

可愛的醫師路加和底馬祝你們平安。

歌羅西書 4:15

請代候在老底嘉的弟兄們和寧法，以及設在他住宅的教會。