馬太福音 5:30 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

³⁰ 倘若你的右手使你墮落，寧可把它捥掉：與其你全身陷入地獄，莫若喪失一肢之為愈。

更多版本

當代譯本

³⁰ 如果你的右手使你犯罪，就砍掉它！寧可失去身體的一部分，也比整個人下地獄好。

四福音書 – 共同譯本

³⁰ 若你的右手使你跌倒，砍下來，把它扔掉，因為喪失你的一個肢體，比你全身丟進地獄更好。

新譯本

³⁰ 如果你的右手使你犯罪，就把它砍下來丟掉；寧可失去身體的一部分，勝過全身進到地獄裡去。

中文標準譯本

³⁰ 如果你的右手使你絆倒，就把它砍下來丟掉！因為對你來說，失去你身體的一部分，總比你全身下地獄要好。

新標點和合本 上帝版

³⁰ 若是右手叫你跌倒，就砍下來丟掉，寧可失去百體中的一體，不叫全身下入地獄。」

馬太福音 5:30 交叉參考

馬可福音 9:43

假若你的一隻手使你墮落，就把它割掉；與其具有雙手去下地獄，墮入不滅之火中，不如殘缺着進入生命為佳；

馬太福音 5:29

以故，倘若你的右眼使你墮落，寧可把它捥掉：與其讓全身投入地獄，莫若喪失器官之一為有益。

彼得前書 2:8

成了一個『絆腳石和罪障磐石』；他們不服從，遂在大道上顛覆，其顛覆固早已註定。

哥林多前書 8:13

以故，倘食物有礙於我的弟兄，我寧可永世不食肉，以免絆倒我的弟兄。

路加福音 17:2

與其讓他絆倒這些小孩之一，不如將磨石圈在他頸項上，投之于海。務必注意自己！

馬太福音 13:21

唯以其本身沒有根，祗是一時興奮，迨因道而發生苦難或迫害，遂立即顛覆。

路加福音 12:5

可是我提醒你們當怕的是誰——應當懼怕那殺身之後而又有權擲之於地獄者。是的，我告訴你們，對於這一位，應當怕！

加拉太書 5:11

弟兄們，我若仍舊鼓吹割禮，何以迄今遭受迫害？夫如是，則十字架之為障礙，已不存在。

羅馬書 9:33

正如經籍所載：『注意，吾置一絆腳石及陷罪磐石於錫安；信賴祂的那人，必不致於含羞。』

馬太福音 26:31

於是耶穌對徒眾說：『今夜你們都會因我而跌倒，因為經卷中寫道：「吾將打擊牧人；羊群即行分散」，

馬太福音 22:13

於是國王對僕役說：「將他的手腳綁起來，擲之於外面黑暗處；在那裏，任其哀哭、切齒！

馬太福音 25:20

於是那領五「塔朗」的，帶着另外五朗塔趨前，說：「主人，你給我五塔朗；請看，我賺了五塔朗」！

馬太福音 16:23

耶穌轉身對彼得說：『撒但，退往我後面去！你簡直是我的絆腳石，因為你不思念　神的事，只以人的事為念』。

馬太福音 11:6

福矣哉，不在我身上倒下去的人！』

馬太福音 5:22

可是我告訴你們，凡對自己弟兄動怒的人，難免受批判；呼弟兄為「拉加」者，難免上法庭；出言稱「魔利」者，難免地獄之火。

馬太福音 17:27

但為了不開罪於他們，你且往海邊去垂釣，取那首先上來的魚，啟其口，必見一枚；取之，為你我付稅』。

馬太福音 18:8

你的手或你的腳若使你墮落，就割棄之；與其帶着雙手或雙足被投入無盡的烈火中，曷若殘廢着或跛着入生為佳。