馬太福音 5:29 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²⁹ 以故，倘若你的右眼使你墮落，寧可把它捥掉：與其讓全身投入地獄，莫若喪失器官之一為有益。

更多版本

當代譯本

²⁹ 如果你的右眼使你犯罪，就剜掉它！寧可失去身體的一部分，也比整個人被扔進地獄好。

四福音書 – 共同譯本

²⁹ 如果你的右眼使你跌倒，挖出來，把它扔掉，因為喪失你的一個肢體，比你全身丟進地獄更好。

新譯本

²⁹ 如果你的右眼使你犯罪，就把它挖出來丟掉；寧可失去身體的一部分，勝過全身被丟進地獄裡。

中文標準譯本

²⁹ 如果你的右眼使你絆倒，就把它剜出來丟掉！因為對你來說，失去你身體的一部分，總比你全身被丟進地獄要好。

新標點和合本 上帝版

²⁹ 若是你的右眼叫你跌倒，就剜出來丟掉，寧可失去百體中的一體，不叫全身丟在地獄裏。

馬太福音 5:29 交叉參考

羅馬書 8:13

因為假若你們依從肉體而生活，必趨於死滅！若依靠神靈將肉體的種種活動摧毁，必然得生。

歌羅西書 3:5

以故，應當將那些塵世的肢體處死——即淫亂、污穢、情慾、惡念、貪婪：而貪婪即等於崇拜偶像：

哥林多前書 9:27

反而嚴格鍛鍊自己的身體而駕馭之，以免對別人宣揚了，自己卻成為否定的人。

羅馬書 6:6

明乎此，則吾人之舊我是和祂同釘於十字架，俾將有罪之身毁滅，從此不再為罪惡服役；

加拉太書 5:24

凡是屬於基督的人，是將肉體，連同其情慾，釘上了十字架。

馬可福音 8:36

縱令有人取得全世界，反有損於他的靈魂，於彼何益？

馬太福音 19:12

蓋世有自母腹出生即為閹人者，亦有人為的閹人，更有為天國之故而自閹者。能掌握者，可任其掌握。』

馬太福音 10:28

那班能殺身而不能戕靈魂的人，毋須畏之；唯獨那能兼滅靈魂、身體於地獄者，殊足畏。

馬太福音 23:15

哀哉，偽善的文士們和法利賽人！因為你們跋涉重洋、蹈破大地以造成一名改教者，一旦事成，竟使之成為「地獄之子」，二倍於自己。

馬太福音 16:26

倘有人取得整個世界，反喪失自己的靈魂，何益之有？或則，一個人，能付出甚麼代價來交換自己的靈魂？

馬太福音 5:22

可是我告訴你們，凡對自己弟兄動怒的人，難免受批判；呼弟兄為「拉加」者，難免上法庭；出言稱「魔利」者，難免地獄之火。

馬太福音 23:33

奸佞之流！蛇蝎種子！你們將如何逃避地獄的懲罰？

路加福音 12:5

可是我提醒你們當怕的是誰——應當懼怕那殺身之後而又有權擲之於地獄者。是的，我告訴你們，對於這一位，應當怕！

馬太福音 5:30

倘若你的右手使你墮落，寧可把它捥掉：與其你全身陷入地獄，莫若喪失一肢之為愈。

馬太福音 11:6

福矣哉，不在我身上倒下去的人！』

馬太福音 17:27

但為了不開罪於他們，你且往海邊去垂釣，取那首先上來的魚，啟其口，必見一枚；取之，為你我付稅』。