馬太福音 5:22 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²² 可是我告訴你們，凡對自己弟兄動怒的人，難免受批判；呼弟兄為「拉加」者，難免上法庭；出言稱「魔利」者，難免地獄之火。

更多版本

當代譯本

²² 但我告訴你們，凡無緣無故向弟兄發怒的，要受審判；凡罵弟兄是白癡的，要受公會的審判；凡罵弟兄是笨蛋的，難逃地獄的火。

四福音書 – 共同譯本

²² 但我告訴你們，任何人向自己的弟兄發怒，應受制裁。誰若向自己的弟兄說：『笨蛋』，應受公議會制裁；誰若說：『蠢貨』，應受地獄的火刑。

新譯本

²² 可是我告訴你們，凡是向弟兄發怒的，必被判罪。人若說弟兄是‘拉加’，必被公議會審判；人若說弟兄是‘摩利’，必難逃地獄的火。

中文標準譯本

²² 但是我告訴你們：所有向他弟兄發怒的，當遭受審判；罵他弟兄『廢物』的，當遭受議會的審判；罵『蠢貨』的，當遭受烈火的地獄。

新標點和合本 上帝版

²² 只是我告訴你們，凡向弟兄動怒的，難免受審判；凡罵弟兄是拉加的，難免公會的審判；凡罵弟兄是魔利的，難免地獄的火。

馬太福音 5:22 交叉參考

約翰一書 2:9

那口說是處於光中而又憎惡其弟兄的人，迄今仍是處於黑暗中。

雅各書 3:6

舌如火，是罪惡的淵藪：舌之設置於吾人五官百體中，能玷污全身，使生命之輪着火，而且是燃着地獄的火。

提多書 3:2

不謗毁人，不爭吵；唯須溫文爾雅，待人接物絕對柔和，

馬太福音 10:28

那班能殺身而不能戕靈魂的人，毋須畏之；唯獨那能兼滅靈魂、身體於地獄者，殊足畏。

馬太福音 18:35

皇天我父，亦必同樣對待你們；除非你們各人由衷地寛恕自己的弟兄。』

彼得前書 3:9

不以惡報惡，或以謾罵還謾罵；相反地，只祝福：因為你們正是為此蒙召，以便自己承受福祉。

羅馬書 12:10

以弟兄之愛彼此親熱，以恭敬互相禮讓。

彼得前書 2:23

祂受辱不還擊；受苦不恫嚇：只將自己付諸那位公正的裁判者。

馬太福音 18:21

至此，彼得趨前說：『主，我的弟兄開罪於我，應當寛恕他若干次？達七次嗎？』

猶大書 1:9

但，天使長米迦勒與魔鬼相持時，關於摩西屍體之爭論，並不敢謾罵而加以指摘，祗說了『主必責你』。

約翰一書 3:10

在這點上，　神的兒女與魔鬼的兒女，判然分明了。每個不行善的人即不隸屬　神，包括不愛其弟兄者：

使徒行傳 17:18

當時有以被古羅、斯多亞兩派哲學家和他討論，有人說：『這喋喋不休者有甚麼可說？』另有人說：『他似乎是個怪神論者！』——因為保羅向他們宣講耶穌與復活之道。

帖撒羅尼迦前書 4:6

不在這種事上非禮越分，欺負他的弟兄。關於這一切，主是施報者，誠如我們前所鄭重聲明的。

馬可福音 14:55

眾祭司長們和全議會努力尋找陷害耶穌的證據，以便殺害祂：可是尋而不得。

馬太福音 26:59

其時，各祭司長及議會全體方搜查控告耶穌的證件，以便處以死；但不可得。

約翰福音 11:47

祭司長和法利賽人召集會議，討論說：『這人作出許多奇跡，我們將如何辦？

啟示錄 20:14

死亡和陰間，都被投入火湖：斯乃第二次的死。

使徒行傳 7:37

就是這位摩西，對以色列子民說：「你們的主　神，將要從你們弟兄中扶植一位先知，正如扶植我；你們務必聽從祂。」

路加福音 12:5

可是我提醒你們當怕的是誰——應當懼怕那殺身之後而又有權擲之於地獄者。是的，我告訴你們，對於這一位，應當怕！

馬太福音 5:44

可是我告訴你們，應當愛你們的仇敵，並且為那些迫害你們的人祈禱，

馬太福音 5:34

可是我告訴你們，絕不可發誓；尤不可指天起誓：因為天是　神的寶座。

馬太福音 3:17

繼之，有聲音來自天際，說：『此即吾子，係吾所愛；吾因彼而喜悅！』

約翰一書 5:16

若有人看見自己的弟兄犯一種尚不致於死的罪，他就應當要求，而祂也必賜以生命，即賜與犯罪而不致於死的人們。世有致死之罪：關於那種罪，我不說他應當過問。

雅各書 2:20

虛誕者流！你願意知道信而不行是荒涼的嗎？

希伯來書 12:25

慎勿拒絕那位發言者，因為那班拒絕祂在地上作警告的人，尚且罪無可逭，我們更難規避祂在天上發出的警告。

希伯來書 5:9

一旦臻於完善，便成了所有服從祂的人永遠獲救的本原，

哥林多前書 6:10

盜竊者、貪婪者、醉酒者、謾罵者、掠奪者，都不能承受　神的國。

哥林多前書 6:6

如今弟兄與弟兄同受審，而且這是當着非信徒們之前！

使徒行傳 5:27

既帶領着使徒，就將他們引入議會，於是大祭司問他們，說：

約翰福音 15:25

這正應驗了他們的律法寫着的：「他們無緣無故地恨我。」

約翰福音 8:48

於是猶太人回答說：『我們說的實在不錯，祢是撒瑪利亞人，而且被鬼附了。』

約翰福音 7:20

群眾回答說：『祢也許被鬼附了！誰要謀害祢？』

馬可福音 15:1

清晨，不延宕，眾祭司長會同諸元老、各文士及全體議會，舉行會議，隨即綁縛耶穌，將祂押送彼拉多。

馬太福音 25:41

於是又顧其左而言：「你們這班可咒詛的人，離開我去投入那為魔鬼及其使者所預備的不熄之火！

馬太福音 23:33

奸佞之流！蛇蝎種子！你們將如何逃避地獄的懲罰？

馬太福音 23:15

哀哉，偽善的文士們和法利賽人！因為你們跋涉重洋、蹈破大地以造成一名改教者，一旦事成，竟使之成為「地獄之子」，二倍於自己。

馬太福音 17:5

他正說話的時候，忽然有明媚的雲彩籠罩他們，同時有聲音從雲間發出，說：『此即吾之愛子，吾因彼而喜悅；宜聽從之！』

馬太福音 12:24

法利賽人聽見便說：『此人斷不能驅魔，除非是依靠魔王別西卜！』

馬太福音 10:17

對人宜存警惕之心；因為人們要將你們送交法院，並在他們的會堂裏鞭打你們。

路加福音 22:66

天既亮，民間的元老，高級祭司和文士群；一齊集合，將耶穌引至議會，說：

使徒行傳 4:15

祗是叫他們退出會場，然後自相討論，說：

使徒行傳 5:21

他們聽從了，清晨即進聖殿施教。祭司長和他的同僚出來了，他們召集會議，包括以色列氏族的各議員，並派人赴監獄提使徒們。

使徒行傳 6:12

他們煽動民眾、長老、文士，然後來捉拿他，把他帶到議會。

使徒行傳 6:15

坐在議會的人，都定睛看着他，祗見他的容貌如天使。

使徒行傳 22:30

為要知道猶太人攻訐保羅的真象，次日大隊長解除了他的捆帶，下令召集祭司長和全體議會，然後將保羅帶下來，置於其間。

使徒行傳 23:1

保羅注目正視議會說：『諸位弟兄！我對　神，一貫是憑着至善的天良做人，直至今日。』

使徒行傳 24:20

若不然，就讓這些人自己說，當我站在議會的時候，他們查出我有甚麼過失。