馬太福音 5:18 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁸ 阿們，我告訴你們！非至天、地都消逝，萬事皆實現，法律的一鈎或一點，絕對不容廢除。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 我實在告訴你們，就是到天地都消失了，律法的一點一劃都不會廢除，全都要成就。

四福音書 – 共同譯本

¹⁸ 我實在告訴你們，即使天地過去了，法律的一點一劃也絕不會消失，直到一切都實現了。

新譯本

¹⁸ 我實在告訴你們，就算天地過去，律法的一點一畫也不會廢去，全部都要成就。

中文標準譯本

¹⁸ 我確實地告訴你們：即使天和地都消逝了，律法的一點一畫也絕不會消逝，直到一切都成就。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 我實在告訴你們，就是到天地都廢去了，律法的一點一畫也不能廢去，都要成全。

馬太福音 5:18 交叉參考

路加福音 16:17

但是，天和地，消逝易，法律條文的一點一鈎，廢除難。

彼得前書 1:25

唯有主的聖言永世長存』。這就是作為福音傳給你們的聖言。

馬可福音 13:30

阿們，我告訴你們，非至這一切都實現，這時代絕不會過去。

啟示錄 20:11

我又看見一巨型白色寶座以及坐於其上者，是從祂面前地和天都逃之夭夭，無處自容。

約翰福音 5:19

至此，耶穌回答他們說：『阿們、阿們，我對你們說！兒子憑着自己是不能做出甚麼，祂只能照祂父的作為而行事；父親所作所為，兒子同樣有所作為。

馬太福音 17:20

耶穌說：『因為你們信心薄弱。阿們，我告訴你們！祗要你們有一粒芥籽大的信心，即可對這座山說：「從此移往彼處，」它必移動，而且你們將無有不能。

馬太福音 16:28

阿們，我告訴你們！此處站立者有人，非至其目擊人子隨其國來臨，將不嚐死味。』

馬太福音 13:17

阿們，我告訴你們！有許多先知和義士，亟欲一睹你們之所見而不得見，亟欲耳聞你們之所聞而不得聞。

馬太福音 10:23

人們在此城迫害你們，即逃往另一城；阿們，我告訴你們！非至人之子來臨，你們斷不能遍歷以色列諸邑。

馬太福音 6:2

你布施，切勿在自己前面吹喇叭，猶如偽君子們在會堂裏和街道上之所為，目的在求榮於人。阿們，我告訴你們！彼輩已獲其酬報。

馬太福音 5:26

阿們，我告訴你！非至你付清最後一文，你斷不能出獄。

約翰福音 21:18

我切實告訴你，你年青的時候，自行裝束，任意往來，但是你年老的時候，將伸出雙手，讓別人替你穿着，把你帶往你不願去的地方。』

約翰福音 16:23

到了那一天，你們就不必向我作何要求。阿們、阿們，我告訴你們！無論你們向天父求甚麼，只要是奉我的名，祂必賜給你們。

約翰福音 16:20

阿們、阿們，我告訴你們！你們將要哭泣、悲歎；這世界反要歡騰；你們將要感覺愁苦，但是你們的愁苦將變成喜樂。

約翰福音 14:12

阿們、阿們，我告訴你們！凡我所担任的工作，即信服我的人也要担任，而且要作出更大的事業，因為我是往父處去。

約翰福音 13:38

耶穌回答他說：『你願意為我犧牲性命嗎？我切實地對你說，在你三次否認我以後，雄鷄才高嗚！』

約翰福音 13:16

阿們、阿們，我告訴你們！奴僕並不大過於主人；奉派者也不比派遣者為大。

約翰福音 12:24

阿們、阿們，我告訴你們！一粒麥子，除非是下在土裏死了，它仍然是一粒麥；若是死了，就產生許多麥穗。

約翰福音 10:7

於是耶穌再對他們說：『你們務必相信我，我是羊的門，

約翰福音 10:1

『阿們、阿們，我告訴你們！不經正門進羊欄，反由他處攀登而入，這人即盜賊。

約翰福音 8:58

耶穌便對他們說：『阿們，阿們，我告訴你們，在沒有亞伯拉罕以前，我是！』

約翰福音 8:51

阿們、阿們，我告訴你們！誰能守我的道，誰就永免於死。』

約翰福音 8:34

耶穌回答說：『阿們，阿們，我告訴你們！凡犯罪的人，就是罪惡的奴隸。

約翰福音 6:53

耶穌便對他們說：『阿們、阿們，我告訴你們！除非你們吃人子的肉，喝祂的血，你們就沒有生命。

約翰福音 6:47

阿們、阿們，我告訴你們！信我的人，享有永生。

約翰福音 6:32

於是耶穌對他們說：『阿們，阿們，我告訴你們！那從天上落下的食物，並非摩西給你們的，實乃我父所賜的真糧。

約翰福音 6:26

耶穌回答說：『阿們、阿們，我告訴你們！你們找我，並不是因為見過奇跡，只是因為吃過餅，而且吃飽了。

約翰福音 3:11

阿們、阿們，我對你說！我們說的是我們所知道的，並且證明我們所看見的，可是你們並不接受我們的見證。

約翰福音 3:5

耶穌回答說：『阿們、阿們，我告訴你！一個人，除非是從水和靈出生，就不能晉入　神的國。

約翰福音 3:3

耶穌回答他說：『阿們、阿們，我告訴你！一個人，除非是從上面生；必見不到　神的國。』

約翰福音 1:51

耶穌又說：『阿們、阿們，我告訴你們！此後你們將看見天門大開，　神的使者們，在人之子身上，忽上忽下。』

路加福音 23:43

耶穌對他說：『阿們，我告訴你！就在今日，你和我同登樂園。』

路加福音 18:29

耶穌乃對大家說：『阿們，我告訴你們！沒有一人，為了　神的國，拋棄房屋或妻子、兄弟、父母、兒女，

路加福音 18:17

阿們，我告訴你們！不像赤子承受天國者，即無法進身。』

路加福音 13:35

瞧吧，你們的房舍將成為廢墟而留存！阿們，我告訴你們！非至你們說「祝賀奉主名而來者」，你們就看不見我。』

路加福音 12:37

主人發現他們守候，那種奴僕才算有福。我切實告訴你們，主人將緊束自己，叫他們側身就席而食，自己來伺候他們。

路加福音 11:51

是的，我告訴你們，從亞伯到撒迦利亞，所有他們在祭壇與聖殿間喪失的血，都得向這一代清算！

馬可福音 14:30

耶穌便對他說：『我切實告訴你，就在今天夜間，雄鷄高啼二次以前，你將三次否認我！』

馬可福音 14:25

阿們，我告訴你們！今而後，我不再飲葡萄的果汁，直至在神國裏喝新釀的那一天。』

馬可福音 14:18

全體就席進食時，耶穌說：『阿們，我告訴你們！你們中間，和我共餐者之一，將要背叛我。』

馬可福音 14:9

阿們，我告訴你們！這福音無論在全世界何處宣揚，為紀念她，也當述及這女人之所為。』

馬可福音 12:43

耶穌將徒眾叫去，對他們說：『我切實告訴你們，這窮寡婦所輸的，實較所有擲金入庫的人為多；

馬可福音 11:23

我切實告訴你們，凡叫這座山移開投入海中的人，他心中毫不懷疑，只是堅信其所言必實現，事必如其所願。

馬可福音 10:29

耶穌說：『阿們，我告訴你們！為了我和福音而放棄房屋、田地，或兄弟、姊妹，或父母、兒女，

馬可福音 10:15

阿們，我告訴你們！不拜受　神的國如赤子，斷不得入。』

馬可福音 9:41

阿們，我告訴你們！凡是因為你們屬於基督，乃在此名義下給你們一杯水喝的，那人斷不致於失去其報酬。

馬可福音 9:1

耶穌對大眾說：『阿們，我告訴你們！佇立於此的某些人，在未見神國以權力來臨以前，將不致於嚐死味。』

馬可福音 8:12

耶穌神情抑鬱說：『這時代何以要尋求跡象？我切實對你們說，絕不會有跡象給這時代！』

馬可福音 6:11

遇有任何地方不招待你們，而又不諦聽你們，則於離去時蹬掉腳下的塵土以作抗議。我切實告訴你們，將來在審判之日，所多瑪和蛾摩拉尚可比那城多蒙寛恕。』

馬可福音 3:28

我切實告訴你們！人們子孫種種的罪，都可以獲赦，誣衊亦可任其如何誣衊，

馬太福音 25:45

他必回答說：「阿們，我告訴你們！祗因你們未曾優待此中弱小者之一，即未優待我。

馬太福音 25:40

王答：「阿們，我告訴你們！祗因你們曾優待我這些弟兄中弱小者之一，即為優待我。」

馬太福音 25:12

可是祂回答說：「我切實告訴你們，我並不認識你們！」

馬太福音 24:47

阿們，我告訴你們！主人必任命他去管理其全部財產。

馬太福音 24:2

耶穌對答說：『諸此這般，豈不歷歷在目？阿們，我告訴你們！此處石塊層叠，將來無一不遭摧毁。』

馬太福音 23:36

阿們，我告訴你們！這一切，都必歸於這世代。

馬太福音 21:31

二者誰遵行了父親的意願？』他們回答說：『是後者！』耶穌遂說：『阿們，我告訴你們！那些稅吏和娼妓，尚且要先於你們進入　神的國，

馬太福音 21:21

耶穌應聲道：『阿們，我告訴你們！你們果有信心而不懷疑，豈祗能這樣行之於無花果樹？縱令對這座山說「移動而投入海中，」亦必如此！

馬太福音 19:28

耶穌對大家說：『阿們，我告訴你們！你們這些跟從我的人，在復興之日，當人子坐在祂的光榮的寶座上的時候，你也必坐上十二寶座，審判以色列十二支族。

馬太福音 19:23

於是耶穌對徒眾說：『阿們，我告訴你們！富有者之躋身於天國，誠戞戞乎其難。

馬太福音 18:18

阿們，我告訴你們！凡你們在地上所束縛的，在天上亦必被縛；凡你們在地上開釋的，在天上亦必釋放。

馬太福音 18:3

然後說：『阿們，我告訴你們！除非你們回頭，變成赤子模樣，斷不能躋身於天國。

馬太福音 11:11

阿們，我告訴你們！凡是婦女生的，其能飛黃騰達，未有大過於施行洗禮的約翰者。然而，天國裏的卑微者，尚比約翰為大。

馬太福音 10:42

阿們，我告訴你們，任何人僅憑一門徒的名義，即以一杯涼水給這些小子之一，那人絕不致於失去其報酬。』

馬太福音 10:15

阿們，我告訴你們！在審判之日，所多瑪、蛾摩拉兩地尚且將較該城多蒙寛恕。

馬太福音 8:10

耶穌聞其言而驚，乃對隨行的人說：『阿們，我告訴你們！像這樣的信心，我在以色列尚未見其人，

馬太福音 6:16

『此外，你們禁食時，切勿效法偽君子之陰沉；他們每每偽裝自己的面貌，對人表示自己是在斷食。阿們，我告訴你們！彼輩已獲其酬報。

路加福音 4:24

又說：『我切實告訴你們，無一先知是在自己家鄉受人歡迎的。