馬太福音 4:24 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²⁴ 關於祂的消息，也遍傳敘利亞全境，從而人們將所有身患各種疾病而受盡折磨的人，以及被鬼所附者、癲瘋者、癱瘓者引來；耶穌一一治愈之：

更多版本

當代譯本

²⁴ 祂的名聲傳遍了整個敘利亞。人們把一切患病的，就是被各種疾病和疼痛折磨的、癲癇的、癱瘓的，以及被鬼附身的都帶到祂面前，祂就醫治了他們。

四福音書 – 共同譯本

²⁴ 他的聲望傳遍了全敘利亞，人把所有患病的、受各樣疾病痛苦折磨的、魔鬼附身的、癲癇的、癱瘓的，都帶來，他就治好了他們。

新譯本

²⁴ 他的名聲傳遍了敘利亞全地，人們就把一切患病的，就是患各種疾病、疼痛、鬼附、癲癇、癱瘓的，都帶到他面前，他就醫好他們。

中文標準譯本

²⁴ 他的消息就在全敘利亞省傳開了。人們把所有的病人，就是患各種疾病的、受疼痛折磨的、有鬼魔附身的、癲癇的、癱瘓的，都帶到耶穌那裡。耶穌就使他們痊癒。

新標點和合本 上帝版

²⁴ 他的名聲就傳遍了敘利亞 。那裏的人把一切害病的，就是害各樣疾病、各樣疼痛的和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。

馬太福音 4:24 交叉參考

馬太福音 17:15

『主，垂憐我的兒子！他患了癲癇症，而且情形很壞；因為他常跌入火裏，也常落水。

馬太福音 8:6

『主，我的家僮癱瘓成疾，偃卧家中，不勝其苦』。

路加福音 5:15

可是耶穌的聲譽益隆，成群結隊的人，匯成洪流而來，既要聽道，又要祂醫治百病。

路加福音 2:2

此次舉行登記，係居里扭在敘利亞任內第一次。

馬太福音 17:18

耶穌斥責鬼魔，鬼魔也就從孩子身上出來：從那時辰起，孩子痊可了。

馬太福音 15:22

忽然看見一迦南女人從邊區而來，喊叫說：『主，大衛的後人，垂憐我！我的女孩被鬼所纏，苦甚！』

馬太福音 12:22

其時，有人將一被鬼所纏的人領來，其人既瞎眼而又耳聾；耶穌治愈之，從而能說話能看見。

使徒行傳 10:38

是論及　神如何以聖靈和權力膏封拿撒勒人耶穌。祂在各地施恩澤，並且解脫所有被鬼壓迫的人，因為　神是和祂同在。

使徒行傳 15:23

同時作書交付其手：『此間諸使徒及年長的弟兄，謹向安提阿、敘利亞及基利家各異族弟兄致敬！

馬可福音 2:3

有人帶着一癱瘓者來，是由四人槓抬，

馬可福音 1:32

夕陽西下，夜幕已垂，人們將所有抱病者和患鬼者帶來：

馬太福音 4:23

耶穌遍遊加利利，在各會堂施教，宣揚天國的福音；同時在民間治療各種疫癘、病症。

使徒行傳 15:41

保羅遍遊敘利亞和基利家，堅固了各教會。

路加福音 4:14

耶穌帶着神靈的能力回到加利利；關於祂的消息遂遍傳附近各地。

馬可福音 1:28

耶穌的聲譽頓時傳遍了加利利附近各地。

馬太福音 14:1

當時，四分州封王希律聽取了關於耶穌的報告；

約翰福音 10:21

另有人說：『這些話，不是被鬼附着的人能說的，難道鬼能開瞎子的眼睛？』

馬太福音 9:35

耶穌遍遊各城市、各鄉村，在各會堂施教，同時宣佈天國的福音，治療民間各種癘疫和疾病。

馬太福音 9:26

此項消息遂傳遍該地全境。

馬太福音 8:28

抵對岸，駛入加大拉境內；有被鬼附者二人從墳墓中出迎；二人兇猛，異常以致無人能通過其地。

馬太福音 8:33

飼豬者逃之夭夭，入城向人報告一切，包括有關鬼附者的遭遇。

馬可福音 2:4

祗因人眾，無法趨近，乃就耶穌所在之處拆屋頂；既拆開，遂連人帶墊褥放下去。

馬可福音 2:9

試問哪樣比較容易？對癱瘓者說「你的罪過都業已赦免」，或說「起來，取你的墊褥行走。」

路加福音 4:38

從會堂起身，耶穌走進西門的家；其時西門的岳母正被高度體溫所困，于是有人為她作要求。

路加福音 5:24

為使你們知道人子在地上有權赦罪，（乃對那癱痪者說）我對你說，起來，取你的床回家去！』

使徒行傳 8:7

許多濁靈，尖聲一叫，從人身出來；還有不少麻痹者和瘸腿者，都被治愈，

路加福音 7:17

關於這消息，傳遍了猶太全境，及其鄰近地區。

使徒行傳 28:9

此事既發生，島上其他患病者都來，皆得痊愈。