馬太福音 3:7 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁷ 當他眼見眾多法利賽人和撒都該人也為洗禮而來，乃訓之曰：『蛇蠍的種類，誰警告你們逃避那行將來臨的忿怒？

更多版本

當代譯本

⁷ 約翰看見很多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：「你們這些毒蛇的後代！誰指示你們逃避那將臨的烈怒呢？

四福音書 – 共同譯本

⁷ 他看見有許多法利塞和撒都凱人來受他的洗，就問他們說：「毒蛇的子孫，誰指示你們逃避將要來的憤怒呢？

新譯本

⁷ 約翰看見許多法利賽人和撒都該人來到他施洗的地方，就對他們說：“毒蛇所生的啊，誰指示你們逃避那將要來的忿怒呢？

中文標準譯本

⁷ 約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來要受他的洗禮，就對他們說：「你們這些毒蛇的子孫！誰指示你們逃避那將要來臨的震怒呢？

新標點和合本 上帝版

⁷ 約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：「毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的忿怒呢？

馬太福音 3:7 交叉參考

馬太福音 12:34

蛇蠍種類！你們既非善類，焉能作善言？心中之蘊藏，每每從口中露出。

帖撒羅尼迦前書 1:10

等待其聖子從諸天降臨，即　神起之於死來解救我們免於那行將到來的天怒的耶穌。

羅馬書 1:18

因為從天上彰顯的神怒，是針對那些在不義中阻礙真理的人的一切不恭順和不義；

馬太福音 23:33

奸佞之流！蛇蝎種子！你們將如何逃避地獄的懲罰？

羅馬書 5:9

尤有甚者，我們現在既賴其血得以義化，就必通過祂免於神怒。

馬太福音 22:23

當日有對復活持反對論的撒都該人趨前詰問耶穌，

馬太福音 16:6

其時，耶穌對他們說：『宜注意、提防法利賽人和撒都該人的酵！』

約翰一書 3:10

在這點上，　神的兒女與魔鬼的兒女，判然分明了。每個不行善的人即不隸屬　神，包括不愛其弟兄者：

約翰福音 9:40

和祂在一起的若干法利賽人，聽到這種話，便說：『我們也瞎了嗎！』

希伯來書 11:7

基於信，挪亞既受到關於尚未出現的事的警告，以其為人虔誠，乃備一方舟，以救其全家，藉此譴責世界，自己成了從信而來的公義的繼承人。

使徒行傳 26:5

（假定他們願意作證，）他們自始即知我曾在我們宗教最嚴格的一派中做過法利賽人。

使徒行傳 20:31

應當警惕，而且勿忘，我曾用三年時間，日夜不停地帶着熱淚警告你們每個人。

使徒行傳 15:5

但是，該地有原屬法利賽宗派的信徒起來，力言割禮必需施行，主張下令嚴守摩西法律。

使徒行傳 5:17

這就激動了大祭司和他的同道，即撒都該人的一宗派；他們滿腹憤慨，

約翰福音 8:44

你們是出自你們的父，那就是魔鬼，所以你們祗照這種父的慾望行事。他自始即是一兇殺者，從來不在真理之內，因為他根本無真理可言。當他說謊的時候，他很自然地發言，因為他一切是虛偽，也是謊言家的鼻祖；

約翰福音 1:24

派來的人是法利賽人。

路加福音 18:11

那法利賽人昂然站着，如此默禱——「　神！感謝你，我不像其他人類，貪婪勒索，為非作歹而又淫穢，更不像這稅務員。

路加福音 16:14

貪得無厭的法別賽人，聽了這一切，乃嘲笑耶穌。

路加福音 7:30

唯獨法利賽人和律師們，自暴自棄地拒絕了　神的誥誡，沒有領受他的洗禮。

馬可福音 12:18

繼之有撒都該人來！（彼輩聲言無復活之事），問耶穌，說：『

馬可福音 12:13

嗣後，他們派出若干法利賽人和希律的黨羽，意在找耶穌的話柄。

馬可福音 8:15

耶穌警告他們說：『你們務必注意，謹防法利賽人的酵和希律的酵！』

馬太福音 22:34

法利賽人聞耶穌說服了撒都該人，乃群相集合，

馬太福音 22:15

至此，法利賽人離去，開會研究如何能取得耶穌一言而陷之於羅網；

馬太福音 12:24

法利賽人聽見便說：『此人斷不能驅魔，除非是依靠魔王別西卜！』

馬太福音 5:20

我告訴你們，除非你們為人之正直，能超越文士和法利賽人，你們斷無由躋身於天國。

希伯來書 6:18

諾言、誓言二事皆不可變，　神也絕不作虛語，則吾人為把握着置於面前的希望而逃難，實大可慰藉。

馬太福音 15:12

至此，徒眾趨前說：『法利賽人聞此言而動怒，祢知道嗎？』

馬太福音 16:1

有法利賽人和撒都該人同來測探耶穌，要求祂從天上顯示一神跡。