馬太福音 28:9 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁹ 忽然間，耶穌和她們相遇，說：『你們好！』二婦趨前抱住耶穌的雙腳而頂禮。

更多版本

當代譯本

⁹ 忽然，耶穌迎面而來，對她們說：「願你們平安！」她們就上前抱住祂的腳敬拜祂。

四福音書 – 共同譯本

⁹ 忽然耶穌迎上她們說：「你們好！」她們前去摟住他的雙腳，朝拜了他。

新譯本

⁹ 忽然，耶穌向她們迎面而來，說：“你們好。”她們就上前，抱住他的腳拜他。

中文標準譯本

⁹ 這時候，忽然耶穌迎面而來，說：「願你們歡喜！」她們就上前來抱住他的腳拜他。

新標點和合本 上帝版

⁹ 忽然，耶穌遇見她們，說：「願你們平安！」她們就上前抱住他的腳拜他。

馬太福音 28:9 交叉參考

馬太福音 28:17

一見即頂禮膜拜，但仍有人懷疑。

馬太福音 14:33

舟中人向耶穌下拜說：『祢真是　神的聖子！』

約翰福音 20:28

於有多馬回答說：『我的主，我的　神！』

路加福音 24:52

諸徒頂禮敬拜之後，乃帶着熱烈的歡情回耶路撒冷，

約翰福音 12:3

馬利亞取出一瓶極珍貴的甘松香油膏，塗抹耶穌的腳，然後用自己的頭髮摩擦，以致全屋充滿了油膏的清香。

路加福音 7:38

站在耶穌身後腳旁哭泣，開始以眼淚潤濕其腳，用頭髮擦乾，然後吻其腳，用油膏敷擦。

啟示錄 3:9

瞧吧，撒但的會堂方面有些自命為猶太人而實非、祗是說謊的人，我要賜給；瞧吧，我要促使他們來到你的腳前下拜，知道我愛上了你。

哥林多後書 13:11

末了，弟兄們，宜歡樂！重整自己，慰勉有加；思念同樣的事，心中安寧！夫如是，仁愛、和平之　神必與諸位相偕。

約翰福音 20:19

當天傍晚，因為是星期的第一日，諸門徒害怕猶太人，乃將集會處的門緊閉着。忽然耶穌蒞臨，立於其間，對他們說：『祝你們平安！』

路加福音 1:28

天使臨到便說：『恭賀你受恩寵，主與你相偕！』

馬太福音 23:7

以及市場上的敬禮和人們「拉比」之稱。

馬太福音 28:8

二婦從墓地帶着恐怖和極度歡樂急奔而去，向耶穌的徒眾報告。

馬太福音 28:10

於是耶穌說：『不必害怕，祗去通知我的弟兄們赴加利利，在該地見我！』