馬太福音 27:54 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁵⁴ 百夫長以及看守耶穌的同僚，眼見地震及諸事之發生，都恐懼異常，說：『這人真是　神的聖子！』

更多版本

當代譯本

⁵⁴ 看守耶穌的百夫長和士兵看見地震及所發生的一切，都驚恐萬狀，說：「這人真是上帝的兒子啊！」

四福音書 – 共同譯本

⁵⁴ 百夫長和同他一起看守耶穌的人，眼見地震及所發生的事，十分害怕地說：「這人真是上帝的兒子！」

新譯本

⁵⁴ 百夫長和跟他一起看守耶穌的士兵，看見了地震和所發生的事情，就十分懼怕，說：“這個人真是　神的兒子。”

中文標準譯本

⁵⁴ 百夫長和那些與他一起看守耶穌的人，看見地震和所發生的事，就極其懼怕，說：「這個人真是神的兒子！」

新標點和合本 上帝版

⁵⁴ 百夫長和一同看守耶穌的人看見地震並所經歷的事，就極其害怕，說：「這真是上帝的兒子了！」

馬太福音 27:54 交叉參考

馬可福音 15:39

那面對耶穌站着的百夫長，因見耶穌如此氣絕，便說：『這人真是　神的兒子！』

馬太福音 27:36

然後坐在該地看守，

馬太福音 27:43

祂依靠　神；現在若有所需，無妨救援祂；因為祂曾說：「我是　神的兒子！」』

使徒行傳 27:43

可是百夫長為要保全保羅，不許他們任意行事，反命令所有能泅泳的先跳海登陸，

使徒行傳 27:1

既決定要我們乘船赴義大利，他們就將保羅和另一批犯人交給一禁衛隊的百夫長名猶流。

使徒行傳 23:23

於是叫出二名百夫長，對他們說：『備妥士兵二百名，騎兵七十名，茅槍手二百名，着於本日晚三時出發往該撒利亞去！

使徒行傳 21:32

大隊長馬上領着士兵和百夫長，朝人群而奔；人們一見大隊長和士兵，便停止毆擊。

馬太福音 8:5

耶穌步入迦百農，一百夫長趨前央求道：

馬太福音 4:3

探誘者來，對耶穌說：『祢果是　神的兒子，無妨命這些石頭變成餅！』

啟示錄 11:13

正在那時刻，有大地震發生，城的十分之一傾覆，死於地震者七千名；餘皆恐慌，歸榮於天上的　神。

羅馬書 1:4

根據聖善之靈，憑藉其死而復活，則為大能指定的　神的兒子，即我們的主耶穌基督，

使徒行傳 23:17

於是保羅將百夫長中之一叫去，說：『把這青年領去見大隊長，因為他有事報告。』

使徒行傳 10:1

該撒利亞有一人，名哥尼流，當時担任那稱為『意大利軍營』的百人隊長，

使徒行傳 2:37

聽眾聽了這番話，良心受到呵責，對彼得和其他使徒說：『弟兄們，我們應當如何辦？』

約翰福音 19:7

猶太人回答說：『我們自有法律，依照我們的法律，祂是該死，因為祂冒充　神的兒子。』

路加福音 22:70

於是全體說：『然則你是　神的兒子嗎？』耶穌說：『你們自己說了！』至此，那班人說：『何須多有證人？我們親自聽見祂的口供！』

馬太福音 27:40

『一個摧毁聖殿要在三日之間建築起來的人，應當自救！倘若祢是　神的聖子，就從十字架上下來！』

馬太福音 26:63

可是耶穌始終保守緘默。於是大祭司說：『我指着活　神命令祢，叫祢告訴我們，祢是否　神的兒子基督！』

馬太福音 27:51

忽然間，殿內的帷幕，從上到下分裂為二！地大震動，磐石崩裂；