馬太福音 27:22 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²² 彼拉多對眾人說：『然則對這位稱為基督的耶穌，要我如何辦？』全體說：『釘上十字架！』

更多版本

當代譯本

²² 彼拉多問：「那麼，我怎樣處置被稱為基督的耶穌呢？」 他們齊聲說：「把祂釘在十字架上！」

四福音書 – 共同譯本

²² 比拉多問他們說：「那麼，對那被稱為基督的耶穌，我該怎麼辦呢？」他們回答說：「釘死他！」

新譯本

²² 彼拉多對他們說：“那麼，我怎樣處置那稱為基督的耶穌呢？”他們齊聲說：“把他釘十字架！”

中文標準譯本

²² 彼拉多對他們說：「那麼，我該怎麼處理這稱為基督的耶穌呢？」 他們都說：「把他釘上十字架！」

新標點和合本 上帝版

²² 彼拉多說：「這樣，那稱為基督的耶穌我怎麼辦他呢？」他們都說：「把他釘十字架！」

馬太福音 27:22 交叉參考

使徒行傳 13:38

『諸位弟兄！你們應當知道，赦罪之道，是經由此人向你們宣告的：

馬可福音 14:55

眾祭司長們和全議會努力尋找陷害耶穌的證據，以便殺害祂：可是尋而不得。

馬太福音 27:17

於是，待眾人集合，彼拉多遂說：『你們願意我開釋誰？巴拉巴或那位號稱基督的耶穌？』

馬太福音 1:16

雅各生馬利亞之夫約瑟，馬利亞生那位稱為基督的耶穌。

馬太福音 27:21

彼拉多應付眾人說：『二人之中，你們願意我釋放誰？』眾人說『巴拉巴！』

馬太福音 27:23

總督說：『然則祂作了甚麼惡？』可是群眾愈益叫囂，說：『釘上十字架！』

約翰福音 4:25

那女人對耶穌說：『我知道，那稱為基督的彌賽亞要來了，祂一旦來臨，就會將一切事向我們道破。』

使徒行傳 13:28

他們雖然找不出甚麼應判死刑的理由，仍要求彼拉多將祂處死。