馬太福音 26:73 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁷³ 少頃，旁立者走去對他說：『你確實也是他們一黨，因為你的口音很明顯。』

更多版本

當代譯本

⁷³ 過了一會兒，旁邊站著的人過來對彼得說：「你肯定也跟他們是一夥的，聽你的口音就知道了。」

四福音書 – 共同譯本

⁷³ 過了一會，在場的人前來對彼得說：「說真的，你也是他們中的一個，因為你的口音把你揭露出來了。」

新譯本

⁷³ 過了一會，站在那裡的人前來對他說：“你的確是他們中間的一個，因為一聽你的口音就認出來了。”

中文標準譯本

⁷³ 過了一會兒，旁邊站著的人過來對彼得說：「你真的也是與他們一夥的，因為連你的口音也把你暴露了。」

新標點和合本 上帝版

⁷³ 過了不多的時候，旁邊站着的人前來，對彼得說：「你真是他們一黨的，你的口音把你露出來了。」

馬太福音 26:73 交叉參考

馬太福音 26:72

彼得再否認，並且發誓：『我不識其人！』

馬太福音 26:74

彼得乃矢口謾罵，並且發誓，力言：『我不識其人；』雄鷄立即高啼。

馬可福音 14:70

彼得再否認了。須臾，旁立的那些人再對彼得說：『果真你是屬於他們的！因為你也是加利利人，口音相同！』

使徒行傳 2:7

他們無不駭異，互相對問：『這些侃侃而談的人，豈不全是加利利人？