馬太福音 26:61 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁶¹ 最後有二人上前，聲稱；『這人曾說「我能摧毁　神的日後重建。」』

更多版本

當代譯本

⁶¹ 「這個人曾經說過，『我能拆毀上帝的殿，三天內把它重建起來。』」

四福音書 – 共同譯本

⁶¹ 說：「這個人曾說過：『我能拆毀上帝的聖殿，但在三天內我要把它重建起來。』」

新譯本

⁶¹ “這人說過：‘我可以拆毀　神的聖所，三日之內又把它建造起來。’”

中文標準譯本

⁶¹ 說：「這個人說過：『我能拆毀神的聖所，三天內又建起來。』」

新標點和合本 上帝版

⁶¹ 「這個人曾說：『我能拆毀上帝的殿，三日內又建造起來。』」

馬太福音 26:61 交叉參考

馬太福音 27:40

『一個摧毁聖殿要在三日之間建築起來的人，應當自救！倘若祢是　神的聖子，就從十字架上下來！』

馬可福音 15:29

過路的人辱罵祂，搖頭說：『噯呀，祢這摧毁聖殿，三日內又重建的人，

使徒行傳 22:22

大家靜聽着，直聽到這句話，乃提高嗓子說：『這樣一個人，應當從地上消滅！他是不該活着的！』

使徒行傳 18:13

『這人勸誘人不按照法律事奉　神！』

使徒行傳 17:18

當時有以被古羅、斯多亞兩派哲學家和他討論，有人說：『這喋喋不休者有甚麼可說？』另有人說：『他似乎是個怪神論者！』——因為保羅向他們宣講耶穌與復活之道。

約翰福音 9:29

我們知道　神曾曉諭摩西，卻不知道這人是從何處而來。』

路加福音 23:2

開始控訴說：『此人蠱惑我們族人，反對向該撒繳稅，自命為基督，即國王。』

馬太福音 26:71

出至走廊內，為另一侍女所見，對那裏的人說：『這人曾和那加利利人耶穌同夥！』

馬太福音 12:24

法利賽人聽見便說：『此人斷不能驅魔，除非是依靠魔王別西卜！』

馬太福音 26:62

大祭司起立對耶穌說：『這些人控訴祢所提供的證言，是甚麼一回事；祢一概不答嗎？』

馬太福音 27:5

猶大將白銀擲在殿內而去；後即行自縊。

馬可福音 14:58

『我們曾聽見祂說：「我要摧毁這座人手所造的殿，經過三日便另建一非人手所造的。」』