馬太福音 26:47 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁴⁷ 正說話間，十二門徒之一的猶大突至，隨之者有諸祭司及民間元老所遣的一大群，各持刀棍。

更多版本

當代譯本

⁴⁷ 耶穌還在說話的時候，十二使徒中的猶大來了，同來的還有祭司長和百姓的長老派來的一大群拿著刀棍的人。

四福音書 – 共同譯本

⁴⁷ 當他還在說話的時候，看！那十二人中之一的猶大來了；同他一起來的還有一大夥帶著刀劍棍棒的人，他們是被司祭長及人民的長老派來的。

新譯本

⁴⁷ 耶穌還在說話的時候，十二門徒中的猶大，帶著一大群拿著刀棒的人來到，他們是祭司長和民間的長老派來的。

中文標準譯本

⁴⁷ 耶穌還在說話的時候，忽然十二使徒之一的猶大來了。有一大群人拿著刀劍和棍棒與他一起來，他們是祭司長們和民間的長老們所派來的。

新標點和合本 上帝版

⁴⁷ 說話之間，那十二個門徒裏的猶大來了，並有許多人帶着刀棒，從祭司長和民間的長老那裏與他同來。

馬太福音 26:47 交叉參考

使徒行傳 1:16

說：『諸位弟兄，關於猶大帶領人逮捕耶穌，聖靈早已藉大衛的口說出來，這段經文，必然應驗。

馬太福音 26:55

與此同時，耶穌對人群說：『你們帶着刀棍來捉我，如同對付強盜嗎？我每天在聖殿坐而教，你們並不逮捕我！

馬太福音 26:14

其時，十二門徒之一，即那名為加畧人猶大者往訪祭司長，

馬太福音 26:46

起來，我們去！看呀，那背叛我的人迫近了！』

馬太福音 26:48

那叛徒已給人一暗號，說：『我吻誰，誰就是；捉拿祂！』