馬太福音 26:18 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁸ 耶穌說：『你們進城赴某人處，對他說：「夫子說，我的時辰迫近了，要同徒眾在你宅內舉行逾越節之宴。」』

更多版本

當代譯本

¹⁸ 耶穌說：「你們進城去，到某人那裡對他說，『老師說祂的時候快到了，祂要與門徒在你家中過逾越節。』」

四福音書 – 共同譯本

¹⁸ 他說：「你們進城去見某人，對他說：『老師說，我的時辰近了，我要同我的門徒在你那裏舉行逾越節。』」

新譯本

¹⁸ 他說：“你們到城裡去見某人，對他說，老師說：‘我的時候快到了；我要到你那裡和我的門徒守逾越節。’”

中文標準譯本

¹⁸ 耶穌說：「你們進城去，到某人那裡，告訴他：『老師說，我的時候快到了。我要在你那裡與我的門徒們一起守逾越節。』」

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 耶穌說：「你們進城去，到某人那裏，對他說：『夫子說：我的時候快到了，我與門徒要在你家裏守逾越節。』」

馬太福音 26:18 交叉參考

約翰福音 7:6

於是耶穌對他們說：『我的時刻還沒有到，你們的時機現已在望。

約翰福音 17:1

耶穌說完這些話以後，便舉目望天，說：『父，那時辰接近了，懇加榮與祢的兒子，使祢的兒子也能榮耀祢，

約翰福音 13:1

逾越節之前，耶穌自知離開這世界回到父處的時辰已經逼近，但祂熱愛寄居這世界的自家人，就對他們愛到底。

約翰福音 7:30

於是他們要逮捕祂，但是沒有人下手，因為祂的時期還沒有到。

約翰福音 7:8

你們上去渡節吧！我現在不去，因為我的時期還沒有成熟。』

約翰福音 12:23

耶穌回答他們說：『人之子被尊被榮的時刻到了。

路加福音 22:53

我每日與你們同在聖殿裏，你們並沒有伸出手來對付我。無奈這是你們的時刻，是黑暗的權威！』

約翰福音 11:28

她說了這話就走，去把她的妹妹馬利亞叫開，低聲說：『夫子來了！並且叫你！』

馬可福音 5:35

耶穌尚在說話的時候，有人來自那位會堂領袖的家，說：『你的女孩死了，何必仍麻煩夫子？』

馬太福音 26:2

『你們知道，兩天以後即為逾越節，人子將被出賣而釘上十字架。』

馬太福音 23:10

也不可受領袖之稱；因為你們祗有一位領袖，即基督。

馬太福音 23:8

但是你們不可受「拉比」之稱，因為你們祗有一位導師，即基督；你們都是兄弟。

馬太福音 21:3

若有人向你們說甚麼，你們就說「主需用；」其人必立允送來。』

約翰福音 20:16

耶穌叫她：『馬利亞！』她就轉身稱祂為『拉波尼』（希伯來語『夫子』之稱）。

馬太福音 26:49

隨即直詣耶穌說：『夫子祢好！』同時熱烈地吻耶穌。

馬太福音 26:19

徒眾遵耶穌之命而行，將逾越節筵席備妥。