馬太福音 24:3 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

³ 當耶穌就座於橄欖山上時，徒眾悄悄地趨前說：『請告訴我們，此等事將在何時發生？您降臨之時，以及時代之終，有何朕兆？』

更多版本

當代譯本

³ 耶穌正坐在橄欖山上，門徒私下來問祂：「請告訴我們，這事什麼時候會發生？你再來和世界末日的時候會有什麼預兆？」

四福音書 – 共同譯本

³ 當他坐在橄欖山上時，門徒上前私下問他說：「請告訴我們：這些事甚麼時候要發生？甚麼是你再度來臨及時代終結的先兆呢？」

新譯本

³ 耶穌坐在橄欖山上，門徒暗中前來問他：“請告訴我們，甚麼時候會有這些事呢？你的降臨和這世代的終結，有甚麼預兆呢？”

中文標準譯本

³ 耶穌在橄欖山上坐著，門徒們悄悄地前來問他：「請告訴我們，這些事什麼時候會發生呢？你的來臨和這世代的終結會有什麼預兆呢？」

新標點和合本 上帝版

³ 耶穌在橄欖山上坐着，門徒暗暗地來說：「請告訴我們，甚麼時候有這些事？你降臨和世界的末了有甚麼預兆呢？」

馬太福音 24:3 交叉參考

使徒行傳 1:7

耶穌對他們說：『天父依其本身權力支配的時期或季節，你們不必過問。

馬太福音 24:37

人子之出現，猶如挪亞的時代。

馬太福音 13:49

時代之終亦如此：諸天使四出，將惡人從義人之中劃分出來，

路加福音 21:7

他們問道：『夫子，然則這種事將在何時發生？將發生時有何朕兆？』

馬太福音 21:1

行近耶路撒冷，抵橄欖山的伯法其，耶穌指派二門徒，

馬太福音 24:39

他們一無所知，直至洪水倏至，將一切淹沒。人子之出現，亦復如是；

馬太福音 24:27

蓋人子之出現，有如閃電，發自東方，照徹西方；

希伯來書 9:26

若然，則自創世以來，祂必屢已受苦。但是現在，時值末世，祂祗一次顯聖，即藉其犧牲以除罪。

馬太福音 28:20

教人恪守我所諭於你們的種種。瞧吧，我將日日與你們相偕，以迄今世之終！』

馬太福音 17:19

於是徒眾私地趨耶穌之前，說：『何以我們驅魔無能？』

馬太福音 24:43

可是那件事你們是知道的——家主若知道竊賊在幾更時辰要來，他必守候，不讓他的房屋被人挖通。

馬太福音 15:12

至此，徒眾趨前說：『法利賽人聞此言而動怒，祢知道嗎？』

馬太福音 13:36

至此，耶穌將群眾遣散，退入屋內：徒眾趨前，說：『請解釋那麥田稗子之喻！』

馬太福音 16:27

因為，人子行將藉其父之尊榮而率其天使來臨；屆時，將按照每個人的行為報答。

馬太福音 16:28

阿們，我告訴你們！此處站立者有人，非至其目擊人子隨其國來臨，將不嚐死味。』

馬太福音 24:30

屆時，人子的徵兆，必在蒼天顯現；屆時，地上的各種族，必慟哭哀號。他們將看見人子挾權力和殊榮，乘天上的雲霧而降；