馬太福音 22:13 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹³ 於是國王對僕役說：「將他的手腳綁起來，擲之於外面黑暗處；在那裏，任其哀哭、切齒！

更多版本

當代譯本

¹³ 王便吩咐侍從，『把他手腳綁起來丟到外面的黑暗裡，讓他在那裡哀哭切齒。』

四福音書 – 共同譯本

¹³ 國王當時就對僕人們說：『你們捆起他的手腳來，把他扔到外面的黑暗裏。』

新譯本

¹³ 於是王對侍從說：‘把他的手和腳都綁起來，丟到外面的黑暗裡，在那裡必要哀哭切齒。’

中文標準譯本

¹³ 「於是王吩咐僕人們：『把他的手腳捆起來， 丟到外面的黑暗裡去！在那裡將有哀哭和切齒。』

新標點和合本 上帝版

¹³ 於是王對使喚的人說：『捆起他的手腳來，把他丟在外邊的黑暗裏；在那裏必要哀哭切齒了。』

馬太福音 22:13 交叉參考

馬太福音 8:12

可是本國的子民，反被拋至外面黑暗中，在那裏，祗有哀哭、切齒而已。』

馬太福音 25:30

將這無用的奴僕拋入外面黑暗裏！在那裏，將是哀哭切齒！」

彼得後書 2:17

這班人是無水的泉源，是狂風飄蕩的浮雲；黑暗的朦朧是永久為他們保留。

彼得後書 2:4

神既不放鬆犯罪的天使，竟將他們投入塔塔羅沙，囚之於幽暗的坑中，以待審判；

帖撒羅尼迦後書 1:9

其所受之刑乃永久的毁滅，自絕於主的聖顏和祂那種威力的榮光。

路加福音 13:28

當你們看見亞伯拉罕，以撒、雅各和全體先知在　神的國裏，而你們自己是被擯棄於外，就要哀哭切齒。

馬太福音 13:50

然後投之於烈火的洪爐；在那裏，祗得哀哭、切齒。

馬太福音 13:42

然後投之於烈火的洪爐：在那裏祗得哀哭、切齒。

啟示錄 21:27

除了那些記錄於羔羊的生命册裏的人，所有髒的和行可憎的事或說謊的人，皆不得入。

猶大書 1:13

是海上洶湧的波濤，浪花掀起自己的種種羞恥；是流蕩的星，為他們永世保留着漆黑的幽暗。

猶大書 1:6

對於不守厥職、擅離自己的住處的各天使，則以永不除去的鎖鏈，拘留於陰森幽暗中，以待那重大時日的審判。

使徒行傳 7:54

他們聽了這番話，都感覺痛心，便對司提反咬牙切齒，

馬太福音 13:30

讓二者一齊生長，以待秋收；」收穫之日，我要對刈禾人說：「先割莠草，束成捆燒掉；但那小麥，應收集入倉」。』

馬太福音 12:29

或則，何人能入壯漢的家劫奪其財物，而不先縛住壯漢，然後打劫其家？

使徒行傳 21:11

那人來訪，取下保羅的腰帶，把自己的手和腳纏住，說：『聖靈如此說：「耶路撒冷的猶太人要這樣綁住這腰帶的物主，將他交付於異族人之手」』

約翰福音 21:18

我切實告訴你，你年青的時候，自行裝束，任意往來，但是你年老的時候，將伸出雙手，讓別人替你穿着，把你帶往你不願去的地方。』