馬太福音 21:34 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

³⁴ 結果時季到來，派出奴僕去向農民收葡萄園的果實；

更多版本

當代譯本

³⁴ 到了收穫的季節，園主派奴僕去佃戶那裡收取他的那份果實。

四福音書 – 共同譯本

³⁴ 快到收成的季節，主人打發自己的一些僕役到佃戶那，去收他的葡萄果子。

新譯本

³⁴ 到了收成的時候，園主派了僕人到佃戶那裡，收取應該納給他的果子。

中文標準譯本

³⁴ 當收果子的季節近了，主人就派了奴僕們到那些農夫那裡去收取他的果子。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 收果子的時候近了，就打發僕人到園戶那裏去收果子。

馬太福音 21:34 交叉參考

馬太福音 22:3

派出奴僕催請被邀赴宴的人；無奈客人不願去。

馬太福音 21:35

可是農民們抓住各奴，鞭打其一，殺戳其一，另一名則以石痛撃。

馬太福音 21:38

可是農民一見其子，即彼此說：「這是繼承人！大家來，殺掉他！讓我們享有其產業。」

馬太福音 21:40

這樣，園主來的時候，將如何對付那班果農？』

馬太福音 21:41

他們說：『他必以毒攻毒剿滅他們，將葡萄園租給其他按時繳果實的果農。』

馬可福音 12:1

耶穌開始用譬喻對人講話——『有一人栽植了一葡萄園，四週築一籬，另掘一酒池建一樓，然後租與果農，自己逍遙出國。

馬可福音 12:7

可是那些果農彼此說：「這是繼承人，大家來，把他殺掉；遺產必歸我們！」

馬可福音 12:9

然則園主將如何辦？他必去剿滅那班果農，將葡萄園轉給他人。

路加福音 20:9

至此，耶穌開始對人講述這樣一個譬喻——『某人栽植了葡萄園，將它租給果農，自己長期在外。