馬太福音 2:15 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁵ 即在該地住留，直至希律死去；俾主通過先知之所言，得以實現，其言曰：『吾召吾子出埃及』。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 並在那裡一直住到希律死了。這就應驗了主藉著先知所說的話：「我把兒子從埃及召出來。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁵ 他留在那裏，直到赫羅德死去。這是為了應驗上主藉先知說的：「我從埃及叫回了我的兒子。」

新譯本

¹⁵ 住在那裡，直到希律死了，為的是要應驗主藉先知所說的：“我從埃及召我的兒子出來。”

中文標準譯本

¹⁵ 住在那裡，直到希律死了。這是為要應驗主藉著先知所說的話：「我從埃及召我的兒子出來。」

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 住在那裏，直到希律死了。這是要應驗主藉先知所說的話，說：「我從埃及召出我的兒子來。」

馬太福音 2:15 交叉參考

路加福音 24:44

隨又對徒眾說：『昔日我還和你們同處的時候，曾向你們作如是言，即摩西法律、各先知書和詩篇，所有關於我的事，都必須完成。』

馬太福音 1:22

凡此之發生，旨在使主通過先知傳流之言得，以實現，其言曰：

馬太福音 26:54

果必如是，則經卷所述，將如何實現？』

馬太福音 21:4

事之如此，為的是使那通過先知之所言，得以實現；其言曰：

馬太福音 8:17

以致那通過先知以賽亞之所言，得以應驗，其言曰：『祂彌補了我們的種種缺陷，承當了我們的痼疾』。

馬太福音 2:23

既來之，遂定居於一座城，名拿撒勒；從而那通過諸先知之所言，得以應驗——祂將被人稱為拿撒勒人。

馬太福音 2:19

希律卒，主的一天使在埃及藉着異夢向約瑟顯現，

馬太福音 2:17

這樣一來，那通過先知耶利米所說的事，就應驗了，其言曰：

約翰福音 19:36

諸事經過如此，正使經典得以應驗——『祂的骨，無一可斷。』

約翰福音 19:28

此後，耶穌自知萬事皆成，為使經卷應驗，便說：『我渴了！』

馬太福音 26:56

諸此一切之發生，足使諸先知所記，得以實現。』至此，全體門徒都離棄耶穌而逃。

使徒行傳 1:16

說：『諸位弟兄，關於猶大帶領人逮捕耶穌，聖靈早已藉大衛的口說出來，這段經文，必然應驗。

馬太福音 27:35

士兵釘上耶穌之後，乃拈鬮分配祂的衣服。

馬太福音 2:14

約瑟遵命起身，星夜挈嬰孩及其母奔赴埃及，