馬太福音 2:13 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹³ 諸哲去後，有主的一天使在約瑟的夢寐中出現，說：『起來，携嬰孩及其母逃往埃及去，即在該地住留，待我吩咐！因為希律要搜殺祂。』

更多版本

當代譯本

¹³ 他們離開之後，主的天使在夢中向約瑟顯現，說：「起來，帶著小孩子和祂母親逃往埃及，住在那裡等候我的通知，因為希律要尋找這孩子，殺害祂。」

四福音書 – 共同譯本

¹³ 星象家們走了以後，有上主的天使向夢中的約瑟顯現，說：「起來，帶著嬰孩同他的母親逃到埃及去，留在那裏直到我另外告訴你。因為赫羅德正尋找這嬰孩，要殺掉他。」

新譯本

¹³ 他們走了以後，主的使者在夢中向約瑟顯現，說：“起來，帶著孩子和他母親逃到埃及去，留在那裡，直到我再指示你，因為希律要尋找這孩子，把他殺掉。”

中文標準譯本

¹³ 那些博士離開以後，忽然主的一位天使在約瑟夢中顯現，說：「起來，帶著孩子和他的母親逃往埃及，留在那裡，直到我再指示你，因為希律要搜尋這孩子並殺害他。」

新標點和合本 上帝版

¹³ 他們去後，有主的使者向約瑟夢中顯現，說：「起來！帶着小孩子同他母親逃往埃及，住在那裏，等我吩咐你；因為希律必尋找小孩子，要除滅他。」

馬太福音 2:13 交叉參考

使徒行傳 12:11

彼得神志清醒以後，便說：『現在我確知是主差遣祂的天使來救我脫離希律的手，以及猶太人所期待的一切』。

使徒行傳 10:7

那對哥尼流說話的天使離去後，他叫出經常隨侍的僕役二人和一名虔誠的士兵來，

使徒行傳 5:19

但是，主的天使在夜間開了監門，領他們出來，說：

馬太福音 2:12

事後，哲人在夢中受警告，不得向希律復命；遂改道還本鄉。

馬太福音 1:20

正考慮種種之際，忽然有主的天使在寤夢中向約瑟顯現，說：『大衛的後裔約瑟，不必顧慮迎娶馬利亞為妻！彼之所有，係來自聖靈。

馬太福音 2:16

希律因見自己被哲人愚弄，大怒；立即派員，根據其詳詢哲人所得時間，將伯利恆及其四周地區內二歲以下的男孩，一律殺光。

啟示錄 12:14

婦受賜得巨鷹的雙翼，以便飛往沙漠，到她所有的地方去，在該地避見蛇的面，休養若干時。

使徒行傳 16:36

據此，獄官對保羅說：『隊長們既派人來讓你們走，現在就可以出來，安然而去。』

使徒行傳 10:22

他們說：『哥尼流隊長是一正直的人，也是敬畏　神的人，猶太全國的人都稱讚他，蒙一位聖天使指示，請你上他家裏去，意在恭聆教言』。

使徒行傳 7:19

新國王對我們的族人非常狡黠，並且虐待我們的先祖，勒令他們拋棄自己的嬰孩，不容其生存。

馬太福音 10:23

人們在此城迫害你們，即逃往另一城；阿們，我告訴你們！非至人之子來臨，你們斷不能遍歷以色列諸邑。

啟示錄 12:6

婦乃逃往沙漠，該地有　神預備之處，即在該地由人調養一千二百六十日。

啟示錄 12:4

龍尾拖曳天上星辰三分之一，投之於地。那隻龍，伏於那行將生產的婦人之前，俟其分娩，以吞噬其嬰孩。

馬太福音 2:22

及聞亞基老繼乃父希律統治猶太，遂不敢前進；旋在夢中得警告，乃轉赴加利利地區。

馬太福音 2:14

約瑟遵命起身，星夜挈嬰孩及其母奔赴埃及，

使徒行傳 12:7

忽然主的天使降臨，屋內有光照耀；天使拍拍彼得的身旁，使他醒過來，說：『快起來！』同時鏈條從他兩手脫落了。