馬太福音 2:12 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹² 事後，哲人在夢中受警告，不得向希律復命；遂改道還本鄉。

更多版本

當代譯本

¹² 他們在夢中得到指示，不可回希律那裡，便改道返回了家鄉。

四福音書 – 共同譯本

¹² 他們在夢中得到指示，不要回到赫羅德那裏，就由別的路回到本國去了。

新譯本

¹² 後來他們在夢中得著指示不要回到希律那裡去，就從別的路回鄉去了。

中文標準譯本

¹² 他們在夢中得了神的指示不要回到希律那裡去，就從另一條路回到自己的家鄉去了。

新標點和合本 上帝版

¹² 博士因為在夢中被主指示不要回去見希律，就從別的路回本地去了。

馬太福音 2:12 交叉參考

馬太福音 2:22

及聞亞基老繼乃父希律統治猶太，遂不敢前進；旋在夢中得警告，乃轉赴加利利地區。

馬太福音 2:19

希律卒，主的一天使在埃及藉着異夢向約瑟顯現，

馬太福音 2:13

諸哲去後，有主的一天使在約瑟的夢寐中出現，說：『起來，携嬰孩及其母逃往埃及去，即在該地住留，待我吩咐！因為希律要搜殺祂。』

馬太福音 27:19

當彼拉多就裁判席坐下時，其夫人寄語說：『對那位義者，切勿受理！因為我今天在夢中，為祂受盡了苦楚。』

馬太福音 1:20

正考慮種種之際，忽然有主的天使在寤夢中向約瑟顯現，說：『大衛的後裔約瑟，不必顧慮迎娶馬利亞為妻！彼之所有，係來自聖靈。

希伯來書 11:7

基於信，挪亞既受到關於尚未出現的事的警告，以其為人虔誠，乃備一方舟，以救其全家，藉此譴責世界，自己成了從信而來的公義的繼承人。

使徒行傳 5:29

於是彼得和其他使徒回答說：『我們寧可服從　神而不順從人。

使徒行傳 4:19

但是彼得和約翰回答說：『在　神眼目中，服從你們多於服從　神，對嗎？你們自己判斷吧！

哥林多前書 3:19

因為這世界的智慧，自　神視之則為下愚——經有云：『祂在聰明人的狡計中掌握聰明人』；

路加福音 2:26

彼蒙聖靈啟示，必在未見主的基督以前，不致于死，

使徒行傳 10:22

他們說：『哥尼流隊長是一正直的人，也是敬畏　神的人，猶太全國的人都稱讚他，蒙一位聖天使指示，請你上他家裏去，意在恭聆教言』。

希伯來書 8:5

他們所供奉的，是天上事物的形、影，因為摩西正要完成帳幕時，受了警告，　神曰：『務必注意，一切須照那在山上所指示的式樣製作！』