馬太福音 2:1 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹ 時維希律在位，耶穌誕生於猶太的伯利恆，有哲人數名自東方來，行抵耶路撒冷，

更多版本

當代譯本

¹ 希律王執政期間，耶穌降生在猶太的伯利恆城。 當時有幾位智者從東方來到耶路撒冷，

四福音書 – 共同譯本

¹ 在赫羅德做王的日子，耶穌誕生在猶大的伯利恆。看哪，有星象家從東方來到耶路撒冷，說：

新譯本

¹ 希律王執政的時候，耶穌生在猶太的伯利恆。那時，有幾個星象家從東方來到耶路撒冷，

中文標準譯本

¹ 在希律王的那些日子裡，耶穌誕生在猶太的伯利恆。當時，有幾個博士從東方來到耶路撒冷。

新標點和合本 上帝版

¹ 當希律王的時候，耶穌生在猶太的伯利恆。有幾個博士從東方來到耶路撒冷，說：

馬太福音 2:1 交叉參考

約翰福音 7:42

經上豈不是說基督是大衛的後裔，出生於伯利恆村，大衛曾住該地』？

路加福音 2:11

因為今天有一救世主，在大衛的城裏，為你們誕生；那就是主基督。

馬太福音 2:5

眾對曰：『應在猶太的伯利恆，因有先知的記載：

馬太福音 1:25

但在她生首胎子以前，並沒有和她同室；約瑟並且命嬰孩之名為耶穌。

路加福音 2:15

諸天使離去登天以後，牧人互相說：『既然如此，我們就往伯利恆去，看看這件主曉諭而已實現的事！』

路加福音 1:5

是猶太王希律的時代，有祭司名撒迦利亞，屬亞比雅組；其妻亦亞倫後人，名以利沙伯。

馬太福音 2:19

希律卒，主的一天使在埃及藉着異夢向約瑟顯現，

馬太福音 2:3

希律王聞訊，頓感不安，耶路撒冷全體市民，亦有同感；

馬太福音 2:7

於是希律密召哲人，詳詢那顆星出現的時日，

馬太福音 2:16

希律因見自己被哲人愚弄，大怒；立即派員，根據其詳詢哲人所得時間，將伯利恆及其四周地區內二歲以下的男孩，一律殺光。