馬太福音 18:6 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁶ 但是，絆倒這信仰我的兒童中之一者，不如將磨石上層拴在自己頸項上，沉於海之深處為佳。』

更多版本

當代譯本

⁶ 不論誰使這樣一個小信徒失足犯罪，他的下場比把大磨石拴在他脖子上沉到深海裡還要慘。

四福音書 – 共同譯本

⁶ 「無論誰使這些信我的小孩子中的一個跌倒，倒不如拿一塊驢拉的磨石套在他的頸上，沉在深海裏更好。

新譯本

⁶ 但無論誰使一個信我的小弟兄犯罪，倒不如拿一塊大磨石拴在他的頸項上，把他沉在深海裡。

中文標準譯本

⁶ 「但無論誰使信我的這些卑微人中的一個絆倒，對那人來說，倒不如脖子上被拴上大磨石 ，沉到深海裡。

新標點和合本 上帝版

⁶ 「凡使這信我的一個小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，沉在深海裏。

馬太福音 18:6 交叉參考

馬可福音 9:42

無論何人若使信伏於我的這些小孩之一失足而陷罪，那人倒不如被磨石栓在頸項上投入海中為佳。

馬太福音 18:10

『慎勿輕視這些弱小者之一：我可以告訴你們，他們在天際間的天使，是時常覲見天際間我父的聖顔的；

馬太福音 18:14

正如此，你們天際間之父，斷不願意這群弱小者之一趨於淪亡。

羅馬書 14:21

不食肉，不飲酒，亦不作任何足以顛覆你弟兄的事，是很好。

使徒行傳 9:5

掃羅說：『先生，你是誰？』主說：『我就是你迫害的耶穌！你踢刺是不容易的。』

馬太福音 17:27

但為了不開罪於他們，你且往海邊去垂釣，取那首先上來的魚，啟其口，必見一枚；取之，為你我付稅』。

馬太福音 18:5

凡因我的名接納這樣一個小孩的人，即算接待我。