馬太福音 18:3 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

³ 然後說：『阿們，我告訴你們！除非你們回頭，變成赤子模樣，斷不能躋身於天國。

更多版本

當代譯本

³ 「我實在告訴你們，你們若不回轉，變得像小孩子那樣，絕不能進天國。

四福音書 – 共同譯本

³ 說：「我實在告訴你們，你們若不改變成為孩子一樣，絕不能進天國。」

新譯本

³ “我實在告訴你們，如果你們不回轉，變成像小孩子一樣，一定不能進天國。

中文標準譯本

³ 說：「我確實地告訴你們：你們如果不回轉，變得像小孩子一樣，絕不能進入天國。

新標點和合本 上帝版

³ 說：「我實在告訴你們，你們若不回轉，變成小孩子的樣式，斷不得進天國。

馬太福音 18:3 交叉參考

彼得前書 2:2

要像初生嬰孩，渴念靈性的純乳，藉以成長而獲救：

馬太福音 19:14

耶穌說：『容許兒童們！勿阻其來我處；因為昊天之國正屬乎此輩。』

哥林多前書 14:20

弟兄們，不可在心智上做兒童；反要在惡業上像赤子：心智務必老成練達。

約翰福音 3:5

耶穌回答說：『阿們、阿們，我告訴你！一個人，除非是從水和靈出生，就不能晉入　神的國。

約翰福音 3:3

耶穌回答他說：『阿們、阿們，我告訴你！一個人，除非是從上面生；必見不到　神的國。』

路加福音 13:24

『應當努力由窄門而入！我可以告訴你們，有許多人設法要進去，但是進不去。

使徒行傳 3:19

既如此，你們就該懺悔，並且皈依祂，俾你們的罪得以勾銷，

使徒行傳 28:27

因為這種人心腸痲痹，既塞耳不聞，復自閉其目，否則他們雙眼看見，雙耳聽見，心裏明白，回過頭來，求我醫治。」

約翰福音 1:51

耶穌又說：『阿們、阿們，我告訴你們！此後你們將看見天門大開，　神的使者們，在人之子身上，忽上忽下。』

馬太福音 5:20

我告訴你們，除非你們為人之正直，能超越文士和法利賽人，你們斷無由躋身於天國。

路加福音 22:32

但我已代你祈禱，務使你的信念不動搖，一旦你回頭，應援助諸弟兄。』

馬可福音 4:12

庶幾彼輩視固可視，唯不得見；聞固可聞，唯不得悟；否則他們回過頭來，其罪獲赦。』

彼得後書 1:11

果如此，則躋身於吾人之主兼救世主耶穌基督永存之國，自有其康莊大道。

使徒行傳 14:22

在各地加強信徒們的心靈，鼓勵他們在信仰中站穩，並且警告我們，進入　神的國是要經過許多患害。

馬太福音 19:23

於是耶穌對徒眾說：『阿們，我告訴你們！富有者之躋身於天國，誠戞戞乎其難。

馬太福音 13:15

這班人，心肥而鈍，耳懵於聽，其目閉而不視，否則眼見耳聞，用心會意，回頭來由我醫治。」

馬太福音 6:16

『此外，你們禁食時，切勿效法偽君子之陰沉；他們每每偽裝自己的面貌，對人表示自己是在斷食。阿們，我告訴你們！彼輩已獲其酬報。

馬太福音 6:5

『你們祈禱時，勿傚法偽君子：他們素喜立於會堂裏和通衢大道的抹角處作祈禱，為的是要炫耀於人。阿們，我告訴你們！彼輩已獲其酬報。

馬太福音 6:2

你布施，切勿在自己前面吹喇叭，猶如偽君子們在會堂裏和街道上之所為，目的在求榮於人。阿們，我告訴你們！彼輩已獲其酬報。

馬太福音 5:18

阿們，我告訴你們！非至天、地都消逝，萬事皆實現，法律的一鈎或一點，絕對不容廢除。

馬太福音 18:2

耶穌叫一小孩子，置之於徒眾中央；

馬太福音 18:4

是故，凡自謙如這小孩的人，其人在昊天之國即算大。