馬太福音 17:5 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁵ 他正說話的時候，忽然有明媚的雲彩籠罩他們，同時有聲音從雲間發出，說：『此即吾之愛子，吾因彼而喜悅；宜聽從之！』

更多版本

當代譯本

⁵ 他正在說話的時候，一朵燦爛的雲彩籠罩他們。雲彩中有聲音說：「這是我的愛子，我喜悅祂，你們要聽從祂。」

四福音書 – 共同譯本

⁵ 他還在說話時，有一片光亮的雲彩籠罩他們，又有聲音從雲中說：「這是我的愛子，我所喜歡的，你們要聽從他！」

新譯本

⁵ 彼得還說話的時候，有一朵明亮的雲彩籠罩他們，雲中有聲音說：“這是我的愛子，我所喜悅的，你們要聽他。”

中文標準譯本

⁵ 彼得還在說話的時候，忽然有一朵燦爛的雲彩籠罩了他們，看哪，有聲音從雲中出來，說： 「這是我的愛子， 我所喜悅的。 你們當聽從他！」

新標點和合本 上帝版

⁵ 說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的愛子，我所喜悅的。你們要聽他！」

馬太福音 17:5 交叉參考

馬太福音 3:17

繼之，有聲音來自天際，說：『此即吾子，係吾所愛；吾因彼而喜悅！』

馬太福音 12:18

『視哉吾所遴選之僕！吾之所愛，吾心因彼而悅。吾將以吾之靈賦與之；彼將對萬邦宣佈審判。

馬可福音 9:7

隨即有雲籠罩着他們，有聲音從雲裏出來，曰：『此即吾之愛子；宜聽從之！』

約翰福音 3:35

父愛其子，已將一切交付於其手；

馬可福音 1:11

另有聲音出自天際間——『汝乃吾子，係吾所愛；吾因汝而喜悅！』

啟示錄 1:7

瞧吧，祂駕着雲彩而來！每隻眼睛，連同那些剌祂的人，將要看見祂。地上各民族將為祂舉哀。誠然如此。阿們。

路加福音 3:22

聖靈似鴿體形狀下降，落于其身；同時有聲音來自天空——『汝乃吾之愛子；吾因汝而喜悅！』

希伯來書 5:9

一旦臻於完善，便成了所有服從祂的人永遠獲救的本原，

使徒行傳 7:37

就是這位摩西，對以色列子民說：「你們的主　神，將要從你們弟兄中扶植一位先知，正如扶植我；你們務必聽從祂。」

約翰福音 5:37

派遣我的父自己替我作證，可是你們從來聽不到祂的聲音，也看不見祂的形狀。

歌羅西書 1:13

從黑暗的權勢中拔救我們轉入其愛子之國；

以弗所書 1:6

使祂的恩惠的光榮得以讚揚；那是在祂所愛的那一位身上優待我們的恩惠，

約翰福音 3:16

神深愛這世界，甚至將祂的獨生子賜下，使信服祂的人不遭滅亡，反得永恆的生命。

使徒行傳 1:9

祂說完這話而使徒們還在注視祂的時候，就被提起上升，一朵彩雲將祂從他們的視野以內接去。

馬太福音 17:6

門人聞聲即行仆下，以面朝地，惶恐萬狀。

啟示錄 14:14

我探望，忽見一朵白雲，雲上坐着似人子者，頭戴金冠，手執銳利的鐮。