馬太福音 17:20 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²⁰ 耶穌說：『因為你們信心薄弱。阿們，我告訴你們！祗要你們有一粒芥籽大的信心，即可對這座山說：「從此移往彼處，」它必移動，而且你們將無有不能。

更多版本

當代譯本

²⁰ 耶穌說：「你們的信心太小了。我實在告訴你們，你們若有像芥菜種那樣大的信心，就算叫這座山從這裡移到那裡，它也會移開，你們將沒有辦不到的事。

四福音書 – 共同譯本

²⁰ 他對他們說：「因為你們的信德太小。我實在告訴你們，如果你們有像芥菜子那麼大的信德，你們向這座山說：『從這裏移到那裏去！』它會移過去。對你們沒有一件事是不可能的。」

新譯本

²⁰ 他說：“因為你們的信心太小了。我實在告訴你們，只要你們的信心像一粒芥菜種，就是對這山說：‘從這裡移到那裡’，它也必移開。沒有甚麼是你們不能作的。”

中文標準譯本

²⁰ 耶穌回答說：「因為你們小信。我確實地告訴你們：如果你們有像一粒芥菜種子那樣的信仰，就是對這座山說『從這裡移到那裡！』它也將移開；而且在你們，將沒有不可能的事。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 耶穌說：「是因你們的信心小。我實在告訴你們，你們若有信心，像一粒芥菜種，就是對這座山說：『你從這邊挪到那邊』，它也必挪去；並且你們沒有一件不能做的事了。

馬太福音 17:20 交叉參考

路加福音 17:6

主說：『祗要你們有一粒芥籽的信心，縱令對這桑樹說：「拔起根來，移植于海」，它也會服從。

馬可福音 11:23

我切實告訴你們，凡叫這座山移開投入海中的人，他心中毫不懷疑，只是堅信其所言必實現，事必如其所願。

路加福音 18:27

耶穌說：『人之所不能，　神皆能。』

路加福音 1:37

因為　神的一言一語，無不靈驗。』

馬太福音 21:21

耶穌應聲道：『阿們，我告訴你們！你們果有信心而不懷疑，豈祗能這樣行之於無花果樹？縱令對這座山說「移動而投入海中，」亦必如此！

馬可福音 9:23

耶穌對他說：『你若能嗎？對於那信者，萬事皆能！』

哥林多前書 13:2

縱令我有先知之明，能瞭解一切奧秘和一切知識；縱令我有充份的信仰，甚至能移山：倘為人不仁，我就等於零。

馬太福音 13:31

耶穌又向聽眾提出一譬喻說：『天國猶如一粒芥籽，有人取去種在他的田裏。

約翰福音 11:40

耶穌對她說：『我不是對你說過，你若相信，就會看到　神的光榮？』

馬可福音 4:31

它像一粒芥籽，種在土裏時，是大地上各種種籽中較小的。

希伯來書 3:19

由是觀之，彼等之不得進身，實因其不信有以致之。

馬太福音 17:17

於是耶穌回答說：『無信心而又墮落的時代！要我和你們共處至何時？忍受你們迄何日？把他帶來我這裏！』

哥林多前書 12:9

藉同一　神靈，有人蒙賜信心；藉此一　神靈，另有人蒙賜行醫之能；

馬太福音 17:9

甫下山，耶穌嚴囑：『非至人子從死中復活，不可將所見告人！』

馬太福音 8:26

耶穌對他們說：『信心淺薄的人！何須畏怯？』於是起立，對風和海加以申斥；從而風浪大為平定。

馬太福音 17:19

於是徒眾私地趨耶穌之前，說：『何以我們驅魔無能？』

馬可福音 11:22

耶穌對大家回答說：『應當信賴　神！

馬太福音 14:29

耶穌說：『來吧！』彼得從船上下來，朝着耶穌在水上行走。