馬太福音 17:17 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁷ 於是耶穌回答說：『無信心而又墮落的時代！要我和你們共處至何時？忍受你們迄何日？把他帶來我這裏！』

更多版本

當代譯本

¹⁷ 耶穌說：「唉！這又不信又敗壞的世代啊，我要跟你們在一起待多久？我要容忍你們多久呢？把他帶到我這裡來吧。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 耶穌回答：「哎！無信而悖逆的世代，我同你們在一起要到何時？我容忍你們要到何時？你們把他帶到這裏來！」

新譯本

¹⁷ 耶穌說：“唉！這又不信又乖謬的世代啊！我要跟你們在一起到幾時呢？我要忍受你們到幾時呢？把孩子帶到我這裡來吧。”

中文標準譯本

¹⁷ 耶穌回答說：「唉，這個不信、歪曲的世代！我還要與你們在一起多久呢？我還要容忍你們多久呢？把孩子帶到我這裡來吧！」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 耶穌說：「噯！這又不信又悖謬的世代啊，我在你們這裏要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裏來吧！」

馬太福音 17:17 交叉參考

馬太福音 6:30

信心淺薄的人！田野的草，今日存在，明日即被投入火爐，　神尚且如此繁飾它，難道不更優待你們？

使徒行傳 13:18

在曠野裏，忍受他們的荒唐，為時約四十年。

馬可福音 16:14

嗣後，當十一人側身就席時，耶穌又顯聖，痛責他們心地頑固，缺乏信心，因為他們竟不信任在祂復活以後見過祂的人。

馬可福音 9:19

耶穌喟然歎曰：『無信念的時代乎！要我和你們相偕幾何時？忍受你們迄何日？將他帶給我！』

馬太福音 13:58

里人既不置信，耶穌在該地遂不多顯神力。

馬太福音 8:26

耶穌對他們說：『信心淺薄的人！何須畏怯？』於是起立，對風和海加以申斥；從而風浪大為平定。

約翰福音 20:27

隨即對多馬說：『看我的雙手，用你的指頭觸這裏；伸出你的手來，探入我的肋部；不可無信念，應當做有信仰的人。』

路加福音 24:25

至此耶穌對他們說：『愚人啊，你們的所知，對於諸先知歷來之所言，何其遲遲不信？

路加福音 9:41

耶穌回答說：『這無信念而墮落的時代！要我偕存、忍耐到幾時？把你的兒子帶到這裏來！』

馬太福音 16:8

耶穌察覺，便說：『信心薄弱的人！你們何以為着沒有餅互相討論？

馬太福音 17:16

我將他帶給祢的門徒；他們不能治療。』

馬太福音 17:18

耶穌斥責鬼魔，鬼魔也就從孩子身上出來：從那時辰起，孩子痊可了。

使徒行傳 2:40

彼得還鄭重地用各種詞令作證，並且勗勉他們，說：『你們應從這荒謬的時代求解脫！』

哥林多後書 11:1

盼諸位曲諒我的一點愚誠；其實你們是寛容我的：