馬太福音 17:12 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹² 但是我告訴你們，以利亞業已蒞臨，無奈人們不認識他，而且隨心所欲對待他；人之子亦將如此罹難。』

更多版本

當代譯本

¹² 但我告訴你們，以利亞已經來了，人們卻不認識他，甚至還任意對待他。人子同樣也會在他們手下受苦。」

四福音書 – 共同譯本

¹² 但是我告訴你們，以利亞已經來了，他們卻不認識他，反而任意對待了他。同樣，人子也要受他們的磨難。

新譯本

¹² 但我告訴你們，以利亞已經來了，可是人們卻不認識他，反而任意待他。照樣，人子也要這樣被他們苦待。”

中文標準譯本

¹² 但是我告訴你們：以利亞已經來了，人們卻不認他，反而任意對待他；照樣，人子也將受到他們的苦害。」

新標點和合本 上帝版

¹² 只是我告訴你們，以利亞已經來了，人卻不認識他，竟任意待他。人子也將要這樣受他們的害。」

馬太福音 17:12 交叉參考

馬太福音 16:21

從那時起，耶穌開始向祂的門人表示自己須赴耶路撒冷，並且忍受諸元老、祭司長和文士的種種，卒至被殺，第三日則復活。

使徒行傳 4:10

你們全體，以及一切以色列人，應當知道，站在你們面前的這人，其能康復，是憑藉那位被你們釘上十字架、經　神使祂從死裏復活的拿撒勒人耶穌基督的聖名。

使徒行傳 7:52

有那幾位先知沒有受你們列祖的迫害？先知預言公義者將降臨，就被他們殺了。對於這位公義者，你們現在成了叛徒和兇殺者。

使徒行傳 2:23

這位耶穌，既經按照　神的定旨和先見被人出賣，交給無法無天的人之手，你們就把祂縛住，而加以殺害；

約翰福音 1:11

祂雖然來到自己的地方，自己的人反不歡迎祂。

路加福音 7:33

行洗禮的約翰來，不吃餅，不飲酒，你們便說他有鬼附身；

馬太福音 21:32

因為約翰曾循公義之路來臨，你們卻不置信，稅吏和娼妓反相信：你們雖然見到了，事後卻不悔悟而對他起信。

馬太福音 11:2

其時，約翰在縲絏中聞悉基督的事績，乃通過其弟子，寄語耶穌——

馬太福音 8:20

耶穌對他說：『狐有穴，天空的飛鳥有巢；人之子則無枕首之處。』

馬太福音 17:9

甫下山，耶穌嚴囑：『非至人子從死中復活，不可將所見告人！』

馬太福音 17:11

耶穌回答說：『以利亞誠然要來，並且使萬事復原；

馬太福音 17:13

至此，徒眾方瞭解耶穌所言係指行洗禮的約翰。

馬太福音 17:22

一行在加利利漫步行走，耶穌對徒眾說：『人子行將被叛，落入人手；