馬太福音 16:11 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹¹ 我對你們說的，並非指餅而言；而是促你們注意法利賽人和撒都該人的酵！何以不明白？』

更多版本

當代譯本

¹¹ 我並非和你們談論餅，你們怎麼不明白呢？你們要提防法利賽人和撒都該人的酵。」

四福音書 – 共同譯本

¹¹ 為甚麼你們不明白我不是給你們講餅的事呢？你們要防範法利塞人和撒都凱人的酵母！」

新譯本

¹¹ 我對你們講的不是餅的事，你們為甚麼不明白？你們要提防法利賽人和撒都該人的酵。”

中文標準譯本

¹¹ 你們怎麼不明白，我對你們說的不是餅的事，而是要你們提防法利賽人和撒都該人的酵母呢？」

新標點和合本 上帝版

¹¹ 我對你們說：『要防備法利賽人和撒都該人的酵』，這話不是指着餅說的，你們怎麼不明白呢？」

馬太福音 16:11 交叉參考

馬太福音 16:6

其時，耶穌對他們說：『宜注意、提防法利賽人和撒都該人的酵！』

約翰福音 8:43

你們何以不懂我的話？那是因為你們無心聽我的道。

路加福音 12:56

偽君子們！你們知道如何辨別天地間氣象，何以不能洞察這時光？何以自己不能判斷是非？

馬可福音 8:21

於是耶穌說：『然則你們何以仍不明白？』

馬可福音 4:40

於是對徒眾說：『你們何故如此驚恐？何故沒有信心？』

馬太福音 3:7

當他眼見眾多法利賽人和撒都該人也為洗禮而來，乃訓之曰：『蛇蠍的種類，誰警告你們逃避那行將來臨的忿怒？

馬太福音 16:1

有法利賽人和撒都該人同來測探耶穌，要求祂從天上顯示一神跡。

馬太福音 16:12

至此，徒眾方了解，耶穌之言非指餅的酵；而是須注意法利賽人和撒都該人的言教。

馬可福音 8:15

耶穌警告他們說：『你們務必注意，謹防法利賽人的酵和希律的酵！』

路加福音 12:1

其時，成千成萬的人民群眾麕集，甚至互相踐踏，耶穌乃先對其徒眾開講，說：『宜注意法利賽人的酵，即偽善是也！