馬太福音 16:1 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹ 有法利賽人和撒都該人同來測探耶穌，要求祂從天上顯示一神跡。

更多版本

當代譯本

¹ 有幾個法利賽人和撒都該人來試探耶穌，要求祂顯個天上的神蹟給他們看。

四福音書 – 共同譯本

¹ 法利塞人和撒都凱人來到耶穌跟前，試探他，要求他從天上顯個徵兆讓他們看。

新譯本

¹ 法利賽人和撒都該人前來試探耶穌，求他顯個從天上來的神蹟給他們看。

中文標準譯本

¹ 有些法利賽人和撒都該人前來試探耶穌，要求他把一個從天上來的神蹟顯給他們看。

新標點和合本 上帝版

¹ 法利賽人和撒都該人來試探耶穌，請他從天上顯個神蹟給他們看。

馬太福音 16:1 交叉參考

路加福音 11:16

另有人作試探，要求祂從天上顯出跡象。

使徒行傳 4:1

正當使徒們向大眾講話的時候，祭司們、聖殿的衛隊長和撒都該人，都來到他們那裏，

馬太福音 16:6

其時，耶穌對他們說：『宜注意、提防法利賽人和撒都該人的酵！』

哥林多前書 1:22

雖然眼見猶太人要求神跡，希臘人追求智慧，

約翰福音 8:6

他們這樣說，目的在作試探，希望能控訴祂。耶穌卻用手指在地上畫字。

使徒行傳 5:17

這就激動了大祭司和他的同道，即撒都該人的一宗派；他們滿腹憤慨，

路加福音 20:27

此時，有反對復活之論的撒都該一派人士趨前，詰問耶穌，

路加福音 20:23

耶穌察覺其狡猾，便對他們說：

路加福音 10:25

忽然間，一律師起立考耶穌，說：『夫子，為承受永恆的生命，我應該如何？』

馬可福音 12:18

繼之有撒都該人來！（彼輩聲言無復活之事），問耶穌，說：『

馬可福音 12:15

耶穌知道他們的詭計，便對他們說：『你們何必考驗我？拿個錢幣給我看！』

馬可福音 10:2

會有法利賽人趨前，問男人出妻是否合法，意在考驗祂；

馬太福音 27:62

次日，即預備日之後，祭司長們會同眾法利賽人，往謁彼拉多，

馬太福音 23:2

說：『文士們和法利賽人高踞摩西的座位，

馬太福音 22:23

當日有對復活持反對論的撒都該人趨前詰問耶穌，

馬太福音 22:18

耶穌知道他們的險毒，便說：『偽君子們，何故探誘我？

馬太福音 22:15

至此，法利賽人離去，開會研究如何能取得耶穌一言而陷之於羅網；

馬太福音 19:3

法利賽人趨前刁難耶穌說：『休妻不分理由，是否合法？』

馬太福音 15:1

至此，從耶路撒冷來的法利賽人和法學家，直詣耶穌，說：

馬太福音 12:14

法利賽人離去，為反對耶穌舉行會議，研究如何可以誅滅祂。

馬太福音 9:11

法利賽人看見便對各門徒說：『你們的師傅為何與稅務員和罪人同餐？』

馬太福音 5:20

我告訴你們，除非你們為人之正直，能超越文士和法利賽人，你們斷無由躋身於天國。