馬太福音 15:32 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

³² 耶穌將自己的門徒叫去，說：『我深憐群眾，因其伴我已三日，無何可食。我不忍他們枵腹散去，恐其昏厥於途。』

更多版本

當代譯本

³² 耶穌把門徒召集過來，對他們說：「我憐憫這些人，他們跟我在一起已經三天，沒有任何吃的。我不願讓他們餓著肚子回去，以免他們在路上體力不支。」

四福音書 – 共同譯本

³² 耶穌召喚自己的門徒來，說：「我很憐憫這群人，因為他們同我一起已經三天，也沒有甚麼可吃的了，我不願意打發他們餓著肚子走，怕他們在路上暈倒。」

新譯本

³² 耶穌叫門徒前來，說：“我憐憫這一群人，因為他們跟我在一起已經有三天，也沒有甚麼吃的；我不想叫他們餓著肚子回去，恐怕他們在路上暈倒。”

中文標準譯本

³² 耶穌召來他的門徒們，說：「我憐憫這群人，因為他們與我在一起已經三天了，也沒有什麼東西吃。我不願意讓他們餓著肚子回去，恐怕他們在路上暈倒。」

新標點和合本 上帝版

³² 耶穌叫門徒來，說：「我憐憫這眾人；因為他們同我在這裏已經三天，也沒有吃的了。我不願意叫他們餓着回去，恐怕在路上困乏。」

馬太福音 15:32 交叉參考

馬太福音 9:36

祂每見芸芸眾生，即惻然憫之；因為他們顛沛流離，狀如無牧之羊。

使徒行傳 27:33

天將亮，保羅力勸全體進食，說：『今天是你們在懸慮中連續斷食的第十四日，甚麼也沒有吃過，

希伯來書 4:15

因為我輩擁有的大祭司，並非不能同情我們的弱點，反而和我們一樣，受過各種探誘，祗是沒有罪過。

路加福音 7:13

主見之，感同情，對她說：『不必哭！』

馬可福音 9:22

為要毁他，常把他投入火中和各處水裏，但，祢若能有所為，請垂憐我們，幫助我們！』

馬太福音 27:63

聲稱：『長官，我們記得，那惑眾者在生之日曾說「三日後我必復活。」

馬太福音 20:34

耶穌大發慈悲，撫摸二人之目；他們立刻重見光明，並且隨從耶穌。

馬太福音 12:40

蓋約拿曾在海洋怪物的腹部住三晝夜，人之子亦將三日三夜葬身於地心。

馬太福音 14:13

耶穌聞悉，乃乘舟自該地離去，獨自赴一荒地；民眾風聞，紛紛出城，徒步追隨。

馬太福音 15:33

徒眾對曰：『在荒野，從何而得如此多的餅來滿足如此大的群眾呢？』