馬太福音 15:12 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹² 至此，徒眾趨前說：『法利賽人聞此言而動怒，祢知道嗎？』

更多版本

當代譯本

¹² 門徒上前對祂說：「你知道嗎？法利賽人聽見你的話很反感。」

四福音書 – 共同譯本

¹² 那時門徒們來向他說：「你知道法利塞人聽到這話起了反感嗎？」

新譯本

¹² 門徒前來告訴他：“法利賽人聽了這話很生氣，你知道嗎？”

中文標準譯本

¹² 那時，門徒們前來對他說：「法利賽人聽了這話很反感，你知道嗎？」

新標點和合本 上帝版

¹² 當時，門徒進前來對他說：「法利賽人聽見這話，不服，你知道嗎？」

馬太福音 15:12 交叉參考

雅各書 3:17

但是，來自上界的智慧，首先是純潔的，其次是和平的、容忍的、恭順的：滿有仁慈和善果，不偏心而摯誠。

加拉太書 2:5

對於這班人，我們沒有片時屈服，庶幾福音的真理得以延續於諸位之間。

哥林多後書 6:3

我們在任何事上都不妨礙人，以免聖職被人責難；

馬太福音 17:27

但為了不開罪於他們，你且往海邊去垂釣，取那首先上來的魚，啟其口，必見一枚；取之，為你我付稅』。

馬太福音 11:6

福矣哉，不在我身上倒下去的人！』

馬太福音 15:11

入口之物並不污人；唯有出口之物方污人。』

馬太福音 15:13

耶穌回答說：『凡非我天父所植之樹，終必被拔去。