馬太福音 14:8 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁸ 該女事前為其母唆使，便說：『就在這兒，將那施行洗禮者約翰的頭，置於盤中給我！』

更多版本

當代譯本

⁸ 她受了母親的指使，說：「請把施洗者約翰的頭放在盤子裡送給我。」

四福音書 – 共同譯本

⁸ 她受了自己母親的唆使，就說：「把施洗者約翰的頭放在盤子上給我！」

新譯本

⁸ 她在母親的慫恿之下，說：“請把施洗的約翰的頭放在盤子上給我。”

中文標準譯本

⁸ 女兒受母親的指使，就說：「請把施洗者約翰的頭放在盤子裡給我。」

新標點和合本 上帝版

⁸ 女兒被母親所使，就說：「請把施洗約翰的頭放在盤子裏，拿來給我。」

馬太福音 14:8 交叉參考

馬可福音 6:24

女郎退出詢其母『我當何求？』她說『行洗禮的約翰的頭臚，！』

馬太福音 14:7

遂誓許賜以任何所求。

馬太福音 14:9

王惄焉憂，祗因已有誓言，又有賓客在座，乃下令照准，

馬太福音 14:11

約翰的首級果然是置於盤中帶來，並且交給了女郎：女郎又奉與其母。

馬可福音 6:25

女郎連忙入，直趨國王之前；要求說：『我要你立刻將行洗禮的約翰的頭置於盤中給我！』

馬可福音 6:28

行刑者去，在監獄裏斬了約翰，將首級置於盤中，交給女郎；女郎乃轉給其母。