馬太福音 14:2 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

² 乃對臣僕說：『此人必是行洗禮的約翰！他從死谷中復活了，故此有神力運行於其身。』

更多版本

當代譯本

² 就對臣僕說：「這個人是施洗者約翰！他從死裡復活了，所以能行這些神蹟。」

四福音書 – 共同譯本

² 就對自己的僕人說：「這人就是施洗者約翰，他由死人中復活了，因此這些奇能在他身上運行。」

新譯本

² 就對臣僕說：“這人是施洗的約翰，他從死人中復活，所以他身上有行神蹟的能力。”

中文標準譯本

² 就對他的臣僕說：「這個人是施洗者約翰從死人中復活了！所以這些能力在他裡面做工。」

新標點和合本 上帝版

² 就對臣僕說：「這是施洗的約翰從死裏復活，所以這些異能從他裏面發出來。」

馬太福音 14:2 交叉參考

馬太福音 16:14

徒眾答：『有些人肯定說是行洗禮的約翰，另有人說是以利亞，其他則認為是耶利米或先知中之一。』

約翰福音 10:41

許多人奔到祂那裏，說：『約翰沒有行過奇跡，但是約翰講述這人的一切，都是真實的。』

馬可福音 8:28

徒眾報告，說：『是行洗禮的約翰；另有人說是以利亞；但也有人說是先知中之一。』

馬太福音 11:11

阿們，我告訴你們！凡是婦女生的，其能飛黃騰達，未有大過於施行洗禮的約翰者。然而，天國裏的卑微者，尚比約翰為大。

馬太福音 3:1

那些日，行洗禮的約翰蒞臨，在猶太的荒漠裏宣教，

馬可福音 6:14

耶穌名稱普揚，希律王亦有所聞。人們說：『那必是施洗禮的約翰從死中復活，所以能運用他身上的神力。』

路加福音 9:7

分封王希律聞悉這一系列的事發生，頗感煩惱，因為有人說約翰從死谷裏翻了身，