馬太福音 13:57 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁵⁷ 眾驚嘆，可是耶穌對他們說：『除了自己的故鄉和本家，先知未有不受人尊敬者』。

更多版本

當代譯本

⁵⁷ 他們就對祂很反感。 耶穌對他們說：「先知到處受人尊敬，只有在本鄉本家例外。」

四福音書 – 共同譯本

⁵⁷ 他們就對他起了反感。耶穌卻對他們說：「先知除了在本鄉本家外，沒有不受尊敬的。」

新譯本

⁵⁷ 他們就厭棄耶穌。耶穌對他們說：“先知除了在本鄉本家之外，沒有不受人尊敬的。”

中文標準譯本

⁵⁷ 這樣，他們就對耶穌很反感。 耶穌對他們說：「先知除了在本鄉、本家以外，沒有不受尊重的。」

新標點和合本 上帝版

⁵⁷ 他們就厭棄他。耶穌對他們說：「大凡先知，除了本地本家之外，沒有不被人尊敬的。」

馬太福音 13:57 交叉參考

約翰福音 4:44

祂自己雖曾宣稱：『先知在自己的地方，是不會有甚麼榮譽。』

馬太福音 11:6

福矣哉，不在我身上倒下去的人！』

路加福音 4:24

又說：『我切實告訴你們，無一先知是在自己家鄉受人歡迎的。

約翰福音 6:61

耶穌感覺信徒們對此發怨言，便對他們說：『難道這就使你們動搖？

約翰福音 6:42

他們說：『這耶穌豈非約瑟的兒子？祂的父母都是我們認識的！祂怎能說自己是從天上下凡的呢？』

路加福音 7:23

福矣哉！不因我而跌倒的人。』

馬可福音 6:14

耶穌名稱普揚，希律王亦有所聞。人們說：『那必是施洗禮的約翰從死中復活，所以能運用他身上的神力。』

馬可福音 6:3

此人豈不是一木匠，即馬利亞的兒子，雅各、約西、猶大、西門的長兄？祂的幾個妹妹，豈不是和我們一同在這裏？』大家被他驚倒了。

馬太福音 13:58

里人既不置信，耶穌在該地遂不多顯神力。

馬可福音 6:1

從該地出發，耶穌來到自己的家鄉，有徒眾隨行；

馬可福音 6:4

耶穌對他們說：『先知並不是沒有榮譽的，祗是不在自己的鄉土上，不在自己的宗族中，也不在自己的家庭裏。』