馬太福音 13:54 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁵⁴ 行抵故里，乃在會堂教化人，以致大家驚嘆，紛紛說：『這種智慧，這般神功，斯人何由而得？

更多版本

當代譯本

⁵⁴ 回到自己的家鄉，在會堂裡教導人。人們很驚奇，說：「這個人從哪裡得到如此的智慧和異能呢？

四福音書 – 共同譯本

⁵⁴ 來到自己的家鄉，在他們的會堂裏教導他們，以致大家都驚訝說：「這個人從哪裏得到這樣的智慧和奇能呢？」

新譯本

⁵⁴ 他回到自己的家鄉，在會堂裡教導人，眾人都驚奇，說：“這個人的智慧和能力是從哪裡來的呢？

中文標準譯本

⁵⁴ 他來到自己的家鄉，在他們的會堂裡教導人，以致他們驚嘆不已，說：「這個人的這種智慧和能力是從哪裡來的呢？

新標點和合本 上帝版

⁵⁴ 來到自己的家鄉，在會堂裏教訓人，甚至他們都希奇，說：「這人從哪裏有這等智慧和異能呢？

馬太福音 13:54 交叉參考

馬太福音 7:28

至此，耶穌話畢，群眾對其言教，咸感驚愕；

馬太福音 4:23

耶穌遍遊加利利，在各會堂施教，宣揚天國的福音；同時在民間治療各種疫癘、病症。

馬太福音 2:23

既來之，遂定居於一座城，名拿撒勒；從而那通過諸先知之所言，得以應驗——祂將被人稱為拿撒勒人。

使徒行傳 13:46

於是保羅和巴拿巴振臂發言，說：『　神的道，原應首先對你們宣講，祗因看到你們拒之於千里之外，並且自己斷定不配承受永恆的生命，我們這才轉而趨向異族人。

使徒行傳 4:13

他們眼見彼得和約翰的果敢，又發覺他們原來是沒有受過教育的普通人，不勝驚嘆；同時明白，他們原來追隨過耶穌。

約翰福音 1:11

祂雖然來到自己的地方，自己的人反不歡迎祂。

路加福音 2:47

所有聽見的人，對祂的智慧和答話，甚為驚奇。