馬太福音 13:51 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁵¹ 諸此一切，你們了解嗎？』徒眾答：『主，了解！』

更多版本

當代譯本

⁵¹ 你們明白這些事了嗎？」 他們回答說：「明白了。」

四福音書 – 共同譯本

⁵¹ 「這一切，你們都明白了嗎？」他們對他說：「是。」

新譯本

⁵¹ “這一切你們明白嗎？”他們回答：“明白。”

中文標準譯本

⁵¹ 耶穌問他們：「這一切你們都領悟了嗎？」 他們說：「是的，領悟了。」

新標點和合本 上帝版

⁵¹ 耶穌說：「這一切的話你們都明白了嗎？」他們說：「我們明白了。」

馬太福音 13:51 交叉參考

馬可福音 4:34

祂非用譬諭即不語人，唯獨對自己的門人，在沒有外人時解釋一切。

馬太福音 13:19

聞神國之道而不了解，惡者即至將播於其心者奪去：斯即播於路旁者之謂。

馬太福音 13:11

耶穌回答說：『因為你們已受賜而知天國的種種神秘，彼等則未蒙賜。

約翰一書 5:20

我們也知道，　神之子業已來臨，且曾予吾人以理解，俾吾人認識那位真實者；而我們又是寓於那位真實者之內，是寓於其子耶穌基督之內。這是真　神，也是永恆的生命。

馬可福音 7:18

耶穌說：『你們也如此無知嗎？難道你們不能瞭解所有由外而入的東西不能污人嗎？

馬太福音 24:15

是故，當你們看見那通過先知但以理所說的「荒涼情景」於聖地的時候（讀者須理解），

馬太福音 16:11

我對你們說的，並非指餅而言；而是促你們注意法利賽人和撒都該人的酵！何以不明白？』

馬太福音 15:17

難道你們不瞭解，凡入口之物，必由腹部排洩入厠？

馬太福音 13:50

然後投之於烈火的洪爐；在那裏，祗得哀哭、切齒。

馬太福音 13:52

於是耶穌說：『是故，每個為天國訓練有素的文士，是像一個作家主的人；他將自己的財物，不分新舊從庫中取出來』。