馬太福音 13:40 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁴⁰ 稗子被收集而付諸一炬，時代之終亦復如是。

更多版本

當代譯本

⁴⁰ 「毒麥怎樣被拔出來扔進火裡燒，在世界末日的時候也是一樣，

四福音書 – 共同譯本

⁴⁰ 就像把毒麥收集起來，用火焚燒，在今世終結的時候也是這樣。

新譯本

⁴⁰ 稗子怎樣被拔掉用火焚燒，在這世代終結的時候，也是一樣。

中文標準譯本

⁴⁰ 就像稗子被拔出來用火燒掉，在這世代的終結也將是這樣。

新標點和合本 上帝版

⁴⁰ 將稗子薅出來用火焚燒，世界的末了也要如此。

馬太福音 13:40 交叉參考

馬太福音 13:39

撒稗子的敵人乃魔鬼；收割期即時代之終；刈禾者為諸天使。

馬太福音 12:32

詆毁人子，尚可原宥，唯獨語犯聖靈，則今世、來世皆不蒙赦。

馬太福音 13:22

所謂播入荊棘中者，乃聞道者因俗務之掛礙，和財富的誘惑，將道壅塞，卒至不結果實。

馬太福音 13:49

時代之終亦如此：諸天使四出，將惡人從義人之中劃分出來，

馬太福音 24:3

當耶穌就座於橄欖山上時，徒眾悄悄地趨前說：『請告訴我們，此等事將在何時發生？您降臨之時，以及時代之終，有何朕兆？』

馬太福音 28:20

教人恪守我所諭於你們的種種。瞧吧，我將日日與你們相偕，以迄今世之終！』

哥林多前書 10:11

諸此種種，象徵地發生於彼輩之身：載之經籍，為的是警告我們，而我們又適逢時代之終。

希伯來書 9:26

若然，則自創世以來，祂必屢已受苦。但是現在，時值末世，祂祗一次顯聖，即藉其犧牲以除罪。