馬太福音 13:34 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

³⁴ 這一切，都是耶穌對群眾訓話時所設的譬喻：祂非用譬喻，即不發言，

更多版本

當代譯本

³⁴ 耶穌用比喻對眾人講這些事，祂每次對他們講話時都用比喻。

四福音書 – 共同譯本

³⁴ 耶穌用比喻向群眾講了這一切話，不用比喻就不給他們講甚麼。

新譯本

³⁴ 耶穌用比喻向群眾講了這一切，他所講的，沒有不用比喻的。

中文標準譯本

³⁴ 耶穌用比喻向人群講了這一切；他向他們講話，沒有不用比喻的。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 這都是耶穌用比喻對眾人說的話；若不用比喻，就不對他們說甚麼。

馬太福音 13:34 交叉參考

約翰福音 16:25

我用諺語對你們說了這些事，但是時機一到，我就不藉諺語對你們說話，祗將天父明顯地向你們說出來。

馬太福音 13:13

彼輩視而不見，聽而不聞，亦不瞭解，故此我藉譬喻對他們發言。

馬太福音 13:3

耶穌藉譬喻多方訓誨，其言曰：『瞧吧，有播種者出外播種；

約翰福音 10:6

耶穌對他們說此隱喻，但是那班人不了解祂講的是些甚麼事。

約翰福音 16:29

徒眾對耶穌說：『好了！祢現在不用寓言，而是明白地說話。